Paroles et traduction Mariza - É Mentira

É Mentira

Se melhor que niguém me conheces
Por que às falas do mundo dás troco?
Sabes tu que às vezes pareces
Ser um louco mais louco que um louco?
Se hora a hora os meus passos persegues
E se até do que eu sonho dás conta
Não entendo como é que consegues
Fazer fé da má fé que te afronta
É mentira, mentira, mentira
Se queres que te diga se juro e rejuro
É mentira, mentira, mentira
Descrê dessa intriga, é falso, é pejuro
As pedradas que o mundo me atira
Hão de em telhas de vidro cair
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira quem fere ao mentir
Tanta prova de amor já te dei
Que me custa saber-te descrente
E magoa saber o que sei
Que me apraz o que diz essa gente
É inveja, acredita, é inveja
Desse amor que me tens e eu te tenho
Se não é, e eu não vejo que seja
Acho estranho, acreditas ao estranho
E é mentira, mentira, mentira
Se queres que te diga, se juro e rejuro
É mentira, mentira, mentira
Descrê dessa intriga, é falso, é perjuro
As pedradas que o mundo me atira
Hão de em telhas de vidro cair
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira quem fere ao mentir
As pedradas que o mundo me atira
Hão de em telhas de vidro cair
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira quem fere ao mentir
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira quem fere ao mentir

É Mentira

If you know me better than anyone else
Why do you listen to the gossip of the world?
You know that sometimes you seem
To be a madman, more mad than a madman?
If hour by hour you follow my steps
And if you even know what I dream of
I don't understand how you can
Believe the bad faith that confronts you
It's a lie, a lie, a lie
If you want me to tell you if I swear and forswear
It's a lie, a lie, a lie
Disbelieve that intrigue, it's false, it's perjury
The stones that the world throws at me
Will fall on glass tiles
And it's a lie, a lie, a lie
Perhaps he who hurts by lying will still hurt
I have given you so much proof of love
That it pains me to know you are disbelieving
And it hurts to know what I know
That what those people say pleases me
It's envy, believe me, it's envy
Of this love that you have for me and I have for you
If it's not, and I don't see that it is
I find it strange, you believe the stranger
And it's a lie, a lie, a lie
If you want me to tell you, if I swear and forswear
It's a lie, a lie, a lie
Disbelieve that intrigue, it's false, it's perjury
The stones that the world throws at me
Will fall on glass tiles
And it's a lie, a lie, a lie
Perhaps he who hurts by lying will still hurt
The stones that the world throws at me
Will fall on glass tiles
And it's a lie, a lie, a lie
Perhaps he who hurts by lying will still hurt
And it's a lie, a lie, a lie
Perhaps he who hurts by lying will still hurt