Paroles et traduction Marián Oviedo - Que Culpa Tienes Tú

Que Culpa Tienes Tú

Quisiera regresar el tiempo atrás
Al momento en que mi universo estaba por de cambiar
Tú nunca tuviste idea
De lo que ibas a causar
Tú ahí estabas tan normal
Cómo ibas a divinar

Poco a poco fui llenándome de ti
De tus ideas y tus bromas
Y tu forma de reír
Como no me iba a fascinar
Esa manera de pensar
Me fui enredando en tus encantos
Y no me pude escapar

Pero tu no me podías advertir
Que todo lo que yo anhelaba
Tú no me podías cumplir
Quizá esperaba demasiado
Tal vez te había idealizado
Ese amor que había soñado
No estaba por ningún lado

Que culpa tienes tú de haberte vuelto esencial
Que para estar completa necesite tu mirar
Que culpa tienes tú que no te deje de pensar
Tu vives en tu mundo y yo en otra realidad

Que culpa tienes tú si nunca hiciste nada mal
Tú solo fuiste tu no me planeaste conquistar
Que culpa tienes tú de mi total ingenuidad
Pensar que alguien como yo te iba a enamorar
Que culpa tienes tú, uh, uh, uh

Y esta vez tengo que aceptar
Que el daño me lo hice yo solita
Marián Oviedo

Pero tú no me podías advertir
Y no hace falta que lo hagas
Esta claro ya entendí
Tu corazón está ocupado
No debí haberme ilusionado
Ese amor que a había soñado
No estaba por ningún lado

Que culpa tienes tú de haberte vuelto esencial
Que para estar completa necesite tu mirar
Que culpa tienes tú que no te deje de pensar
Tu vives en tu mundo y yo en otra realidad

Que culpa tienes tú si nunca hiciste nada mal
Tú solo fuiste tu no me planeaste conquistar
Que culpa tienes tú de mi total ingenuidad
Pensar que alguien como yo te iba a enamorar
Que culpa tienes tú, uh, uh, uh

В чём твоя вина?

Хотела бы вернуть время вспять,
К тому моменту, когда моя вселенная должна была измениться.
Ты и понятия не имел,
Что ты собираешься сделать.
Ты был таким обычным,
Как ты мог догадаться?

Постепенно я наполнялась тобой,
Твоими идеями и шутками,
И твоей манерой смеяться.
Как я могла не очароваться
Твоим образом мышления?
Я запуталась в твоих чарах
И не смогла убежать.

Но ты не мог меня предупредить,
Что всё, чего я желала,
Ты не мог мне дать.
Возможно, я ожидала слишком многого,
Возможно, я тебя идеализировала.
Та любовь, о которой я мечтала,
Нигде не было.

В чём твоя вина, что ты стал таким важным,
Что для моей целостности нужен твой взгляд?
В чём твоя вина, что я не могу перестать о тебе думать?
Ты живёшь в своём мире, а я в другой реальности.

В чём твоя вина, если ты никогда не делал ничего плохого?
Ты просто был собой, ты не планировал меня покорить.
В чём твоя вина в моей полной наивности,
Думать, что кто-то вроде меня сможет тебя влюбить?
В чём твоя вина, у-у-у?

И на этот раз я должна признать,
Что вред причинила себе сама.
Marián Oviedo

Но ты не мог меня предупредить,
И не нужно этого делать.
Всё ясно, я уже поняла:
Твоё сердце занято.
Мне не следовало обольщаться.
Та любовь, о которой я мечтала,
Нигде не было.

В чём твоя вина, что ты стал таким важным,
Что для моей целостности нужен твой взгляд?
В чём твоя вина, что я не могу перестать о тебе думать?
Ты живёшь в своём мире, а я в другой реальности.

В чём твоя вина, если ты никогда не делал ничего плохого?
Ты просто был собой, ты не планировал меня покорить.
В чём твоя вина в моей полной наивности,
Думать, что кто-то вроде меня сможет тебя влюбить?
В чём твоя вина, у-у-у?