Cuando Fuimos Nada - Marián Oviedo traduction en allemand

Cuando Fuimos Nada

Fuimos eso que nunca se cuenta
Eso que nunca se admite
Pero que jamás se olvida...

(Y es que todo era perfecto
Entre nosotros
Pero se nos ocurrió arreglar
Lo que no estaba roto)

Fuimos eso que nunca se cuenta
Eso que nunca se admite
Pero que jamás se olvida
Fuimos tal vez hasta demasiado
Pero ni así me alcanzo
Para tenerte a mi lado...

Fuimos algo más
Que un simple antojo
Pero el amor es raro
Poco, incierto, y orgulloso
Fuimos eso que ni nombre tiene
Solamente dos amigos
Que jugaron a quererse...

Lo tuvimos todo
Cuando fuimos nada
Y aunque nunca lo gritamos
El amor se nos notaba
Pero decidimos intentarlo
Nos moríamos porque el mundo
De lo nuestro se enterara
Lo tuvimos todo
Cuando Fuimos Nada
Pero por querer ser todo
Se nos escapó la magia...

(Música)

Lo tuvimos todo
Cuando fuimos nada
Y aunque nunca lo gritamos
El amor se nos notaba
Pero decidimos intentarlo
Nos moríamos porque el mundo
De lo nuestro se enterara
Lo tuvimos todo
Cuando Fuimos Nada
Pero por querer ser todo
Se nos escapó la magia...

Lo tuvimos todo
Cuando Fuimos Nada
Pero por querer ser todo
Ahora ya no somos nada...

Als Wir Nichts Waren

Wir waren das, was man nie erzählt
Das, was man nie zugibt
Aber das man niemals vergisst...

(Und es war doch alles perfekt
Zwischen uns
Aber wir kamen auf die Idee zu reparieren
Was nicht kaputt war)

Wir waren das, was man nie erzählt
Das, was man nie zugibt
Aber das man niemals vergisst
Wir waren vielleicht sogar zu viel
Aber nicht einmal das reichte mir
Um dich an meiner Seite zu haben...

Wir waren etwas mehr
Als eine einfache Laune
Aber die Liebe ist seltsam
Wenig, ungewiss und stolz
Wir waren das, was nicht einmal einen Namen hat
Nur zwei Freunde
Die spielten, sich zu lieben...

Wir hatten alles
Als wir nichts waren
Und obwohl wir es nie herausschrien
Sah man uns die Liebe an
Aber wir beschlossen, es zu versuchen
Wir brannten darauf, dass die Welt
Von unserer Sache erfährt
Wir hatten alles
Als Wir Nichts Waren
Aber weil wir alles sein wollten
Entglitt uns die Magie...

(Musik)

Wir hatten alles
Als wir nichts waren
Und obwohl wir es nie herausschrien
Sah man uns die Liebe an
Aber wir beschlossen, es zu versuchen
Wir brannten darauf, dass die Welt
Von unserer Sache erfährt
Wir hatten alles
Als Wir Nichts Waren
Aber weil wir alles sein wollten
Entglitt uns die Magie...

Wir hatten alles
Als Wir Nichts Waren
Aber weil wir alles sein wollten
Sind wir jetzt gar nichts mehr...