Paroles et traduction Marián Oviedo - Cuando Fuimos Nada

Cuando Fuimos Nada

Fuimos eso que nunca se cuenta
Eso que nunca se admite
Pero que jamás se olvida...

(Y es que todo era perfecto
Entre nosotros
Pero se nos ocurrió arreglar
Lo que no estaba roto)

Fuimos eso que nunca se cuenta
Eso que nunca se admite
Pero que jamás se olvida
Fuimos tal vez hasta demasiado
Pero ni así me alcanzo
Para tenerte a mi lado...

Fuimos algo más
Que un simple antojo
Pero el amor es raro
Poco, incierto, y orgulloso
Fuimos eso que ni nombre tiene
Solamente dos amigos
Que jugaron a quererse...

Lo tuvimos todo
Cuando fuimos nada
Y aunque nunca lo gritamos
El amor se nos notaba
Pero decidimos intentarlo
Nos moríamos porque el mundo
De lo nuestro se enterara
Lo tuvimos todo
Cuando Fuimos Nada
Pero por querer ser todo
Se nos escapó la magia...

(Música)

Lo tuvimos todo
Cuando fuimos nada
Y aunque nunca lo gritamos
El amor se nos notaba
Pero decidimos intentarlo
Nos moríamos porque el mundo
De lo nuestro se enterara
Lo tuvimos todo
Cuando Fuimos Nada
Pero por querer ser todo
Se nos escapó la magia...

Lo tuvimos todo
Cuando Fuimos Nada
Pero por querer ser todo
Ahora ya no somos nada...

When We Were Nothing

We were like a secret; an unexpressed thought
A taboo that we never got caught
But would never forget...

(Because everything was so right
Between you and me
But we thought we'd take a chance
On fixing what wasn't broken)

We were like a secret; an unexpressed thought
A taboo that we never got caught
But would never forget.
We were probably a bit too much
Yet it was still not enough
To keep you by my side...

We were more than
A simple phase
But love is strange
Sparse, uncertain, and proud
We were something nameless
Just two friends
Pretending to be in love...

We had it all
When we were nothing
And though we never said it aloud
Our love was evident
But then we decided to take the plunge
Yearning for the world
To witness our love
We had it all
When We Were Nothing
But in aiming for everything
We lost the magic...

(Music)

We had it all
When we were nothing
And though we never said it aloud
Our love was evident
But then we decided to take the plunge
Yearning for the world
To witness our love
We had it all
When We Were Nothing
But in aiming for everything
We lost the magic...

We had it all
When We Were Nothing
But in aiming for everything
Now we're nothing...