Paroles et traduction Marié Digby - Swoon

I
Honey, I can't spell it out for you,
This is far beyond
A mismatch of our personalities.
You insist that life should always be
About saving and simplicity,
But what a bore that sounds to me.
And yet, ooh...
You keep on crawling back into my mind.
And, ooh...
Lately I'm feeling things that I just can't deny.

I should know by now this is bound to get messy,
But I don't care, no I don't care, no.

'Cause you make me swoon,
Butterflies, dizzy head, flutter heartbeats.
You make me swoon,
Shaky hands, stuttered words, what is happening?
I never thought that you would be the one
To make me swoon...

To make me swoon...

II
Now, darling,
I know it's safe for me to say
That we don't always see eye to eye
But that's what I like about you.
I will be the girl to set you free,
Help you put your mind at ease
And you'll hold steady ground for me.

I should know by now this is bound to get messy,
But i don't care, no I don't care.

'Cause you make me swoon,
Butterflies, dizzy head, flutter heartbeats.
You make me swoon,
Shaky hands, stuttered words, what is happening?
You make me swoon...

Ad lib

Я
Милая, я не могу объяснить тебе это по буквам.
Это далеко за пределами
Несоответствие наших личностей.
Ты настаиваешь, что жизнь должна быть вечной.
О спасении и простоте,
Но как скучно это звучит для меня.
И все же, Ох...
Ты продолжаешь лезть в мои мысли.
И, ох...
В последнее время я чувствую то, что не могу отрицать.

Я должен был бы уже понять, что это неизбежно приведет к беспорядку,
Но мне все равно, нет, мне все равно, нет.

Потому что ты заставляешь меня падать в обморок.
Бабочки, кружащаяся голова, трепещущее сердцебиение.
Ты заставляешь меня падать в обморок.
Дрожащие руки, заикающиеся слова, что происходит?
Я никогда не думал, что ты будешь тем самым.
Чтобы заставить меня упасть в обморок...

Чтобы заставить меня упасть в обморок...

Ii
Теперь, дорогая,
Я знаю, что это безопасно для меня.
Что мы не всегда смотрим друг другу в глаза.
Но это то, что мне нравится в тебе.
Я буду девушкой,которая освободит тебя.
Помочь тебе успокоиться.
И ты будешь твердо стоять на своем.

Я должен был бы уже понять, что это неизбежно приведет к беспорядку,
Но мне все равно, нет, мне все равно.

Потому что ты заставляешь меня падать в обморок.
Бабочки, кружащаяся голова, трепещущее сердцебиение.
Ты заставляешь меня падать в обморок.
Дрожащие руки, заикающиеся слова, что происходит?
Ты доводишь меня до обморока...

Ad lib