Afsaneh - Marjan Farsad traduction en allemand

Afsaneh

عشق مثل تو قصه ها نیست
حتی شبیه افسانه ها نیست
ما هم یه عمری گول قصه ها رو خوردیم
واسه هرکی برامون تب نمی کرد مردیم
عشق همون چشمای خسته است
همون دستای سرد و پینه بسته است
عشق همون مهر مادری بود
تو طعم خوب یه نهار سرسری بود
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق لبخند یه دوست خوبه
عشق کتاب خوندن وقت غروبه
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق اون هدیه است که دوست نداشتم
عشق همون بود که براش هیچ وقتی نذاشتم
عشق مثل تو قصه ها نیست
حتی شبیه افسانه ها نیست
ما هم یه عمری
گول قصه ها رو خوردیم
واسه هرکی برامون
تب نمی کرد مردیم
عشق همون چشمای خسته است
همون دستای سرد و پینه بسته است
عشق همون مهر مادری بود
تو طعم خوب یه نهار سرسری بود
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق اون هدیه است که دوست نداشتم
عشق همون بود که براش هیچ وقتی نذاشتم

Legende

Liebe ist nicht wie in Märchen,
nicht einmal wie in Legenden.
Auch wir haben uns ein Leben lang von Märchen täuschen lassen,
sind für jeden gestorben, der nicht mal für uns gefiebert hat.
Liebe, das sind die müden Augen,
das sind die kalten, schwieligen Hände.
Liebe war die mütterliche Zuneigung,
im guten Geschmack eines schnellen Mittagessens.
Liebe ist das Herz, das sich um dich sorgt,
der Blick, an den du dich vielleicht nicht erinnerst.
Liebe ist das Lächeln eines guten Freundes,
Liebe ist das Lesen eines Buches bei Sonnenuntergang.
Liebe ist das Herz, das sich um dich sorgt,
der Blick, an den du dich vielleicht nicht erinnerst.
Liebe ist das Geschenk, das ich nicht mochte,
Liebe war das, wofür ich nie Zeit hatte.
Liebe ist nicht wie in Märchen,
nicht einmal wie in Legenden.
Auch wir haben uns ein Leben lang
von Märchen täuschen lassen,
sind für jeden
gestorben, der nicht mal für uns gefiebert hat.
Liebe, das sind die müden Augen,
das sind die kalten, schwieligen Hände.
Liebe war die mütterliche Zuneigung,
im guten Geschmack eines schnellen Mittagessens.
Liebe ist das Herz, das sich um dich sorgt,
der Blick, an den du dich vielleicht nicht erinnerst.
Liebe ist das Geschenk, das ich nicht mochte,
Liebe war das, wofür ich nie Zeit hatte.