Paroles et traduction Marjan Farsad - Afsaneh

Afsaneh

عشق مثل تو قصه ها نیست
حتی شبیه افسانه ها نیست
ما هم یه عمری گول قصه ها رو خوردیم
واسه هرکی برامون تب نمی کرد مردیم
عشق همون چشمای خسته است
همون دستای سرد و پینه بسته است
عشق همون مهر مادری بود
تو طعم خوب یه نهار سرسری بود
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق لبخند یه دوست خوبه
عشق کتاب خوندن وقت غروبه
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق اون هدیه است که دوست نداشتم
عشق همون بود که براش هیچ وقتی نذاشتم
عشق مثل تو قصه ها نیست
حتی شبیه افسانه ها نیست
ما هم یه عمری
گول قصه ها رو خوردیم
واسه هرکی برامون
تب نمی کرد مردیم
عشق همون چشمای خسته است
همون دستای سرد و پینه بسته است
عشق همون مهر مادری بود
تو طعم خوب یه نهار سرسری بود
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق اون هدیه است که دوست نداشتم
عشق همون بود که براش هیچ وقتی نذاشتم

Сказка

Любовь, подобная тебе, не сказка,
Даже не похожа на легенду.
Мы так долго верили в сказки,
Умирали за тех, кому были безразличны.
Любовь — это усталые глаза,
Это холодные, мозолистые руки.
Любовь — это материнская нежность,
Вкус простого, наспех приготовленного обеда.
Любовь — это сердце, которое о тебе тревожится,
Тот взгляд, который ты, возможно, не помнишь.
Любовь — это улыбка друга,
Любовь — это чтение книги на закате.
Любовь — это сердце, которое о тебе тревожится,
Тот взгляд, который ты, возможно, не помнишь.
Любовь — это подарок, который мне не понравился,
Любовь — это то, на что я никогда не тратила время.
Любовь, подобная тебе, не сказка,
Даже не похожа на легенду.
Мы так долго
Верили в сказки,
Умирали за тех,
Кому были безразличны.
Любовь — это усталые глаза,
Это холодные, мозолистые руки.
Любовь — это материнская нежность,
Вкус простого, наспех приготовленного обеда.
Любовь — это сердце, которое о тебе тревожится,
Тот взгляд, который ты, возможно, не помнишь.
Любовь — это подарок, который мне не понравился,
Любовь — это то, на что я никогда не тратила время.