Paroles et traduction Marjan Farsad - Be Yadam (feat. Shervin Najafian)

Be Yadam (feat. Shervin Najafian)

خنده هایت را، چشم های سیاهت را
به یادم نیاور
خانهٔ کوچک گذشته هایت را
به یادم نیاور
سالها میگذرد، مهتاب کرده فراموش
آن شب آخر که گرفتمت در آغوش

دوستی هامان جاماند کنار خیابان
دلخوشی هامان جا نشد توی چمدان
دیگر در هیچ شهری خانهٔ کوچکی نیست
که در آن گلها برویند
شادمانه در دل ما

در این کنج خلوت، آهنگ صدایت شاعرانه است
دیدن لبخند آشنایت عاشقانه است
من نمیگذارم بار دیگر آسمان تورا از من بگیرد
تا گلهای سبز خانهٔ کوچکمان باز جان بگیرد
جان بگیرد
برای من و تو

В моих воспоминаниях (feat. Shervin Najafian)

Твой смех, твои карие глаза,
Не напоминай мне,
Тот маленький домик из прошлого,
Не напоминай мне.
Годы прошли, луна забыла
Ту последнюю ночь, когда я обнимал тебя.

Наша дружба осталась там, на той улице,
Наша радость не поместилась в чемодане.
Больше нет ни в одном городе того маленького домика,
Где цвели бы цветы
Радостно в наших сердцах.

В этом укромном уголке, мелодия твоего голоса поэтична,
Видеть твою знакомую улыбку так романтично.
Я не позволю небу снова отнять тебя у меня,
Чтобы зелёные цветы нашего маленького домика снова ожили,
Ожили,
Для меня и тебя.