Cheshmhaye Tameshki - Marjan Farsad traduction en anglais

Cheshmhaye Tameshki

کاش می شد با رنگ، رنگین کمون ساخت
کاش می شد از تو یه آسمون ساخت
یه آروم آبی، پر ابر بهاری
که هر وقت دلم خواست، آروم آروم بباری

کاش می شد با تو مثل خودت بود
کاش چشمام مثل چشمای خوشگلت بود
دو تا آبنبات مشکی، آلویی یا تمشکی
که صد تا برق می زنه، مثل میوه ی بهشتی

کاش می شد دوباره برف و بارون بباره
الستون و ولستون تو رو پیش من بیاره
کاش باز نگاه می کردم تو چشمای سیاهت
برف میومد و میشست رو لبه ی کلاهت

بالا رفتیم آب بود
پایین اومدیم دوغ بود
قصه ی ما دروغ بود

Playful Eyes

I wish I could build a rainbow with colors
I wish I could make a sky out of you
A calm blue, full of spring clouds
So whenever I wanted, I could slowly rain

I wish I could be like you, with you
I wish my eyes were like your beautiful eyes
Two black candies, plum or blackberry
That shine a hundred lights, like a heavenly fruit

I wish it could snow and rain again
And bring you to me, through the storm and the cold
I wish I could look into your black eyes again
And the snow would fall and rest on the edge of your hat

We went up, there was water
We came down, there was yogurt
Our story was a lie