Dishab - Marjan Farsad traduction en allemand

Dishab

دیشب زیر نور ماه خوابیدم
خوابِ تو و چشماتُ دیدم
توی خواب لب هاتُ بوسیدم
با یه بغضِ گنده از خواب پریدم

با مدادِ آبی و سفیدم
عکس تو رو روی ماه کشیدم
ابر اومد و روی ماهُ پوشوند
تا سایه ی سیاهشُ دیدم
دلم تنگ شد برای بوسه هامون
گریه کردم هی چشمامُ مالیدم
هی هی هی هی هی هی
هی هی هی هی هی هی

تو ستاره برق چشماتُ دیدم
به تنهاییِ خودم خندیدم
تنهایی که شاخ و دم نداره
میاد و یه کوه از غم میاره
دلم تنگ شد برای خنده هامون
میاد صدات از خاطره هامون
هاها ها ها ها ها هاهاها
ها ها هاها ها ها هاهاها

باد با یه قاصدک اومد
نشست کنارم تا گریهم بند اومد
گفت دیشب آروم خوابیدی
خواب هفت تا پادشاهُ دیدی
دلم تنگ شد برای لحظه هامون
من موندم و صدای باد و بارون
هوهوهو هو هوهو
هو هو هو هو هوهو

Letzte Nacht

Letzte Nacht schlief ich unter dem Mondlicht
Träumte von dir und deinen Augen
Im Traum küsste ich deine Lippen
Mit einem dicken Kloß im Hals wachte ich auf

Mit meinem blauen und weißen Stift
Zeichnete ich dein Bild auf den Mond
Eine Wolke kam und verdeckte den Mond
Als ich seinen schwarzen Schatten sah
Sehnte ich mich nach unseren Küssen
Ich weinte und rieb mir die Augen
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey

In den Sternen sah ich das Funkeln deiner Augen
Ich lachte über meine Einsamkeit
Einsamkeit hat keine Hörner und keinen Schwanz
Sie kommt und bringt einen Berg von Kummer
Ich sehnte mich nach unserem Lachen
Deine Stimme höre ich aus unseren Erinnerungen
Haha ha ha ha hahaha
Ha ha hahaha ha hahaha

Der Wind kam mit einem Löwenzahn
Setzte sich neben mich, bis meine Tränen versiegten
Sagte, letzte Nacht hast du ruhig geschlafen
Hast von sieben Königen geträumt
Ich sehnte mich nach unseren Momenten
Ich blieb zurück mit dem Geräusch von Wind und Regen
Hu hu hu hu hu hu
Hu hu hu hu hu hu