Dishab - Marjan Farsad traduction en anglais

Dishab

دیشب زیر نور ماه خوابیدم
خوابِ تو و چشماتُ دیدم
توی خواب لب هاتُ بوسیدم
با یه بغضِ گنده از خواب پریدم

با مدادِ آبی و سفیدم
عکس تو رو روی ماه کشیدم
ابر اومد و روی ماهُ پوشوند
تا سایه ی سیاهشُ دیدم
دلم تنگ شد برای بوسه هامون
گریه کردم هی چشمامُ مالیدم
هی هی هی هی هی هی
هی هی هی هی هی هی

تو ستاره برق چشماتُ دیدم
به تنهاییِ خودم خندیدم
تنهایی که شاخ و دم نداره
میاد و یه کوه از غم میاره
دلم تنگ شد برای خنده هامون
میاد صدات از خاطره هامون
هاها ها ها ها ها هاهاها
ها ها هاها ها ها هاهاها

باد با یه قاصدک اومد
نشست کنارم تا گریهم بند اومد
گفت دیشب آروم خوابیدی
خواب هفت تا پادشاهُ دیدی
دلم تنگ شد برای لحظه هامون
من موندم و صدای باد و بارون
هوهوهو هو هوهو
هو هو هو هو هوهو

Last Night

Last night, I slept under the moonlight
I saw you and your eyes in my dream
I kissed your lips in my dream
I woke up with a big lump in my throat

With my blue and white pencil
I drew your picture on the moon
The cloud came and covered the moon
Until I saw its dark shadow
I missed our kisses
I cried and wiped my eyes
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey

I saw the star in your shining eyes
I laughed at my own loneliness
Loneliness that has no horns or tail
Comes and brings a mountain of sadness
I missed our laughter
Your voice comes from our memories
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha

The wind came with a dandelion
Sat next to me until my crying stopped
He said you slept peacefully last night
You dreamed of seven kings
I missed our moments
I'm left with the sound of the wind and rain
Whooh whooh whooh whooh
Whooh whooh whooh whooh