Paroles et traduction Marjan Farsad - Emrooz O Farda

Emrooz O Farda

عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من
عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من

در ده سرا مشکل نیست
در کنار تو بودن
حساب و معما نیست
با هزار پیچ و خم
در ده سرا مشکل نیست
در کنار تو بودن
حساب و معما نیست
با هزار پیچ و خم

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

در این روز های تازه
جای درد و غم نیست
درس گرفتیم از آن زخم های قدیمی
حالا وقت آن رسیده که من و تو
دست در دست هم با موج ها هم برقصیم

عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من
عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

Emrooz O Farda

My dear, of new days
From your love my being is taking life
This small house of mine
Full of peace and calm
My dear, of new days
From your love my being is taking life
This small house of mine
Full of peace and calm

There is no trouble in our house
Being with you
There is no calculation or mystery
With a thousand twists and turns
There is no trouble in our house
Being with you
There is no calculation or mystery
With a thousand twists and turns

This flowing river, wherever it takes
My ship
I am happy by your side
Today and tomorrow
This flowing river, wherever it takes
My ship
I am happy by your side
Today and tomorrow

In these new days
There is no place for pain and sorrow
We have learned from those old wounds
Now it is time for you and me
To dance with the waves, hand in hand

My dear, of new days
From your love my being is taking life
This small house of mine
Full of peace and calm
My dear, of new days
From your love my being is taking life
This small house of mine
Full of peace and calm

This flowing river, wherever it takes
My ship
I am happy by your side
Today and tomorrow
This flowing river, wherever it takes
My ship
I am happy by your side
Today and tomorrow

This flowing river, wherever it takes
My ship
I am happy by your side
Today and tomorrow
This flowing river, wherever it takes
My ship
I am happy by your side
Today and tomorrow