Paroles et traduction Marjan Farsad - Emrooz O Farda

Emrooz O Farda

عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من
عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من

در ده سرا مشکل نیست
در کنار تو بودن
حساب و معما نیست
با هزار پیچ و خم
در ده سرا مشکل نیست
در کنار تو بودن
حساب و معما نیست
با هزار پیچ و خم

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

در این روز های تازه
جای درد و غم نیست
درس گرفتیم از آن زخم های قدیمی
حالا وقت آن رسیده که من و تو
دست در دست هم با موج ها هم برقصیم

عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من
عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

Сегодня и завтра

Любимый, в эти новые дни
От твоей любви жизнь зарождается
В этом маленьком доме
Полном мира и моего счастья
Любимый, в эти новые дни
От твоей любви жизнь зарождается
В этом маленьком доме
Полном мира и моего счастья

Нет преград, нет сложностей
Когда ты рядом
Не нужны расчеты, не нужна математика
С тысячей поворотов и изгибов
Нет преград, нет сложностей
Когда ты рядом
Не нужны расчеты, не нужна математика
С тысячей поворотов и изгибов

Эта река, куда бы она ни несла
Мой корабль
Рядом с тобой я счастлива
Сегодня и завтра
Эта река, куда бы она ни несла
Мой корабль
Рядом с тобой я счастлива
Сегодня и завтра

В эти новые дни
Нет места боли и печали
Мы извлекли уроки из старых ран
Теперь пришло время, когда мы с тобой
Будем держаться за руки и танцевать с волнами

Любимый, в эти новые дни
От твоей любви жизнь зарождается
В этом маленьком доме
Полном мира и моего счастья
Любимый, в эти новые дни
От твоей любви жизнь зарождается
В этом маленьком доме
Полном мира и моего счастья

Эта река, куда бы она ни несла
Мой корабль
Рядом с тобой я счастлива
Сегодня и завтра
Эта река, куда бы она ни несла
Мой корабль
Рядом с тобой я счастлива
Сегодня и завтра

Эта река, куда бы она ни несла
Мой корабль
Рядом с тобой я счастлива
Сегодня и завтра
Эта река, куда бы она ни несла
Мой корабль
Рядом с тобой я счастлива
Сегодня и завтра