Paroles et traduction Marjan Farsad - Gole Koochak (feat. Aida Shahghasemi)

Gole Koochak (feat. Aida Shahghasemi)

گل کوچکم تنها، روییده در دل صحرا
مثل ستاره ای، روشن کرده تپه ها را
عطر زیبای تو، توی دره ها پیچیده
هلال نازک ماه، به روی تو خندیده

در کنارت شب تاب از سایه ها نمیترسه
از عمق تاریک دره ها
از صدای زوزهٔ باد
دل شاخه ها، نمیلرزه
گل زیبا

گل زیبا
تویی ای تنها، راز بهاران
امید ساقه به نم نم باران
به شوق دیدن روی ستاره
تمام شب را تا سحر بیداره

در آسمان گل نمیروید، آنطور که جغد پیر میگوید
پروانه تنها یک جان دارد تا تورا ببوید

Little Flower (feat. Aida Shahghasemi)

My little flower alone, blooming in the heart of the desert
Like a star, you've illuminated the hills
Your beautiful fragrance wafts through the valleys
The crescent moon smiles upon you

Bioluminescent insects are unafraid of the shadows when they're near you
From the depths of the dark valleys
From the howling wind
The hearts of the branches do not tremble
Beautiful flower

Beautiful flower
You're alone, the secret of spring
The stem's hope for gentle rain
Eager to see the star's face
Awake all night until dawn

Flowers don't bloom in the sky, unlike what the old owl says
The butterfly only has one life to kiss you