Paroles et traduction Marjan Farsad - Gole Koochak (feat. Aida Shahghasemi)

Gole Koochak (feat. Aida Shahghasemi)

گل کوچکم تنها، روییده در دل صحرا
مثل ستاره ای، روشن کرده تپه ها را
عطر زیبای تو، توی دره ها پیچیده
هلال نازک ماه، به روی تو خندیده

در کنارت شب تاب از سایه ها نمیترسه
از عمق تاریک دره ها
از صدای زوزهٔ باد
دل شاخه ها، نمیلرزه
گل زیبا

گل زیبا
تویی ای تنها، راز بهاران
امید ساقه به نم نم باران
به شوق دیدن روی ستاره
تمام شب را تا سحر بیداره

در آسمان گل نمیروید، آنطور که جغد پیر میگوید
پروانه تنها یک جان دارد تا تورا ببوید

Маленький цветок (исполняет: Аида Шахгасеми)

Мой маленький цветок, одиноко цветёшь ты в сердце пустыни,
Словно звезда, освещаешь ты эти холмы.
Твой прекрасный аромат, по долинам разносится,
Серп луны нежной, тебе улыбается.

Рядом с тобой светлячок, теней не боится,
Из мрака долины глубокой,
От завываний ветра,
Сердце веток не содрогнется.
Цветок прекрасный.

Цветок прекрасный,
Ты один, тайна весны,
Надежда стебля на капли дождя,
В ожидании увидеть лик звезды,
Всю ночь до рассвета не спит.

В небе цветы не растут, как говорит старый филин,
У бабочки лишь одна жизнь, чтобы вдохнуть твой аромат.