Khiaban - Marjan Farsad traduction en allemand

Khiaban

دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودورورو
دودودودو-دودو-دودودورو
دورورودو-رودو-دورودودو

مثل قطره های بارون، روی آجرای زندون
باد سردی که می پیچه، تو موهای بید مجنون
مثل شاپرک به امید بغل کردن مهتاب
که شاید یه روز بیاد تموم بشه وحشت این خواب

لرزش صدایی از دور، روی خط های شکسته
حبس یه آغوش ساده، تو هزار تا قفل بسته
نکنه دیر بشه و، تموم بشه نور ستاره
ناتموم بمونن جمله های نیمه کارِ

هر گلی یه عمری داره، هر بهاری یه خزونی
هر کتاب قصه ای، عاقبتش داره تمومی
آخرش منم همون رهگذرم، که تو خیابون
یه روزی رد شده با کفشای خیسش، زیر بارون

دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودورورو
دورورورو-رورو-دورورورو
دورورورو-رورو-دورورورو

Straße

Dudurum-dudurum-dudurum-dudurum
Dudurum-dudurum-dudurum-dudurum
Dudurum-dudurum-dudurum-dudurum
Dudurum-dudurum-dudurum-dudururu
Dudududu-dudu-dududuru
Dururudu-rudu-durududu

Wie Regentropfen auf den Ziegeln des Gefängnisses,
Ein kalter Wind, der sich in den Haaren der Trauerweide verfängt,
Wie ein Nachtfalter in der Hoffnung, den Mond zu umarmen,
Dass vielleicht eines Tages dieser schreckliche Traum endet.

Das Zittern einer Stimme aus der Ferne, auf zerbrochenen Linien,
Die Gefangenschaft einer einfachen Umarmung, in tausend Schlössern,
Hoffentlich wird es nicht zu spät und das Licht des Sterns erlischt nicht,
Und die unvollendeten Sätze bleiben nicht unvollendet.

Jede Blume hat ihre Zeit, jeder Frühling seinen Herbst,
Jedes Märchenbuch hat irgendwann ein Ende,
Am Ende bin ich nur die Vorübergehende, die auf der Straße,
Eines Tages mit ihren nassen Schuhen im Regen vorbeiging.

Dudurum-dudurum-dudurum-dudurum
Dudurum-dudurum-dudurum-dudurum
Dudurum-dudurum-dudurum-dudurum
Dudurum-dudurum-dudurum-dudururu
Durururu-ruru-durururu
Durururu-ruru-durururu