Paroles et traduction Marjan Farsad - Khiaban

Khiaban

دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودورورو
دودودودو-دودو-دودودورو
دورورودو-رودو-دورودودو

مثل قطره های بارون، روی آجرای زندون
باد سردی که می پیچه، تو موهای بید مجنون
مثل شاپرک به امید بغل کردن مهتاب
که شاید یه روز بیاد تموم بشه وحشت این خواب

لرزش صدایی از دور، روی خط های شکسته
حبس یه آغوش ساده، تو هزار تا قفل بسته
نکنه دیر بشه و، تموم بشه نور ستاره
ناتموم بمونن جمله های نیمه کارِ

هر گلی یه عمری داره، هر بهاری یه خزونی
هر کتاب قصه ای، عاقبتش داره تمومی
آخرش منم همون رهگذرم، که تو خیابون
یه روزی رد شده با کفشای خیسش، زیر بارون

دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودوروم
دودوروم-دودوروم-دودوروم-دودورورو
دورورورو-رورو-دورورورو
دورورورو-رورو-دورورورو

Street

Boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom
Boom-de-boom-da-boom-de-boom
Da-ra-da-da-da-da-da-boom

Like raindrops falling on prison bricks
A cold wind blowing through the hair of a weeping willow
Like a butterfly hoping to embrace the moonlight
That maybe one day this terrifying dream will end

A distant sound trembling on broken lines
A simple embrace imprisoned by a thousand locks
Don't let it be too late, and the starlight fade
Unfinished words of half-done tasks

Every flower has its lifespan, every spring its fall
Every storybook has an ending
In the end, I will be the same passerby
Who passed by one day with wet shoes in the rain

Boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom
Da-ra-da-da-da-da
Da-ra-da-da-da-da