Paroles et traduction Marjan Farsad - Khooneye Ma

Khooneye Ma

خونه ی ما دورِ دوره
پشت کوهای صبوره
پشت دَشتای طلایی
پشت صحراهای خالی

خونه ی ماست اونورِ آب
اونورِ موجای بی تاب
پشت جنگلای سروه
توی رویاست، توی یه خواب
پشت اقیانوسِ آبی
پشت باغای گلابی
اونور باغای انگور
پشت کندوهای زنبور

خونه ی ما پشت ابراست
اونور دلتنگیِ ماست
تهِ جاده های خیسه
پشت بارون
پشت دریاست

خونه ی ما قصه داره
آلبالو و پسته داره
پشت خنده هایِ گرمش
آدمای خسته داره
خونه ی ما شادی داره
توی حوضاش ماهی داره
کوچه هاش توپ بازی داره
گربه های نازی داره

خونه ی ما گرم و صمیمی
رو دیواراش عکسای قدیمی
عکسِ بازی تویِ اِیوون
لب دریا تو تابستون
عکس اون روز زیر بارون
با یه بغض و یه چَمِدون
رفتن از پیشِ آدمایِ...
نازنین و مهربون

خونه ی ما دورِ دوره
پشت کوهای صبوره
پشت دشتای طلایی
پشت صحراهای خالی
خونه ی ماست اونور آب
اونور موجای بی تاب
پشت جنگلای سَروه
توی رویاست توی یه خواب

Our Home

Our home is far, far away
Behind the patient mountains
Behind the golden plains
Behind the empty deserts

Our home is across the water
Across the restless waves
Behind the cypress forests
In a dream, in a slumber
Behind the blue ocean
Behind the pear orchards
Across the vineyards
Behind the beehives

Our home is behind the clouds
Across our longing
At the end of the wet roads
Behind the rain
Behind the sea

Our home has a story
It has sour cherries and pistachios
Behind its warm laughter
It has tired people
Our home has joy
It has fish in its pond
Its streets have ball games
It has cute cats

Our home is warm and intimate
On its walls are old photos
Photos of playing in the porch
By the sea in summer
Photos of that day in the rain
With a sob and a suitcase
Leaving from the people...
Of love and kindness

Our home is far, far away
Behind the patient mountains
Behind the golden plains
Behind the empty deserts
Our home is across the water
Across the restless waves
Behind the cypress forests
In a dream, in a sleep