Paroles et traduction Marjan Farsad - Mahtab

Mahtab

امروز عکس تو رو توی روزنامه دیدم
صد روز، هزار روز، یه عمره که تو زندانی
دستاتو بستن، بالاتو شکستن
دیواری کشیدن میون تو و روزای روشن

روزا میگذرن مثه موجای دریا
کلافی درهم، از دیروز و فردا

رنگ آبی نمونده به آسمون
پرنده ها رو میزنن با تیر و کمون
رنگ آبی نمونده به آسمون
پرنده ها رو میزنن با تیر و کمون

دونه به دونه ستاره کم میشه
شب به شب نیمه جانی مانده مهتاب که رسیده به لب
دونه به دونه ستاره کم میشه
شب به شب نیمه جانی مانده مهتاب که رسیده به لب

از چماق و تفنگ
از اعدام و جنگ
از جای خالیت بگم
یا از دل تنگ
از چماق و تفنگ
از اعدام و جنگ
از جای خالیت بگم
یا از دل تنگ

دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هوهو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هوهو هو هو هو هو)

Лунный свет

Сегодня я увидела твою фотографию в газете,
Сто дней, тысячу дней, целую вечность ты в тюрьме.
Твои руки связаны, твои крылья сломаны,
Они возвели стену между тобой и светлыми днями.

Дни проходят, как морские волны,
Спутанный клубок из вчера и завтра.

На небе не осталось синевы,
Птиц убивают из луков и ружей.
На небе не осталось синевы,
Птиц убивают из луков и ружей.

Одна за другой гаснут звёзды,
Ночь за ночью угасает лунный свет, добравшийся до края.
Одна за другой гаснут звёзды,
Ночь за ночью угасает лунный свет, добравшийся до края.

О дубинках и ружьях,
О казнях и войне,
Рассказать ли мне о твоём отсутствии
Или о тоске в моём сердце?
О дубинках и ружьях,
О казнях и войне,
Рассказать ли мне о твоём отсутствии
Или о тоске в моём сердце?

Звезда за звездой (звезда за звездой)
Звезда за звездой (звезда за звездой)
Звезда за звездой (звезда за звездой)
Звезда за звездой (звезда за звездой)
(Ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху)
(Ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху)
(Ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху)
(Ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху ху)