Paroles et traduction Marjan Farsad - Parandeha

Parandeha

اگه این خونه باشه و تو نباشی
اگه قدم هات رو پله ها نپیچه
بدون قلبُ، لب پرخنده ی تو
بدون دستُ، دل بخشنده ی تو

همیشه جای خالیت، مثل عصر خزونِ
مثل غبار سردی، می شینه روی خونه
اگه خورشید بیادُ تو رو اینجا نبینه
اگه بارون بیادُ رو شونه هات نشینه
پرنده های رنگی نشینن روی دیوار
اگه شبای شادی، بمونن زیر اتاق

برای روزی که از سفر بیایی
خونه رو گوشه به گوشه می تکونم
گلارو دونه به دونه آب می ریزم
خونه نمونه بیارِ مهربونم

The Birds

If this house is here and you are not
If your steps don't go up the stairs
Without your heart, your smiling lips
Without your hand, your generous heart

Your absence will always be like autumn afternoon
Like cold dust, it will settle on the house
If the sun comes and doesn't see you here
If the rain falls and doesn't sit on your shoulders
Colorful birds sit on the wall
If the nights of joy stay under the roof

For the day you come back from your trip
I will dust the house from corner to corner
I will water the flowers one by one
My dear, the house will be ready for you