Paroles et traduction Marjan Farsad - Parandeha

Parandeha

اگه این خونه باشه و تو نباشی
اگه قدم هات رو پله ها نپیچه
بدون قلبُ، لب پرخنده ی تو
بدون دستُ، دل بخشنده ی تو

همیشه جای خالیت، مثل عصر خزونِ
مثل غبار سردی، می شینه روی خونه
اگه خورشید بیادُ تو رو اینجا نبینه
اگه بارون بیادُ رو شونه هات نشینه
پرنده های رنگی نشینن روی دیوار
اگه شبای شادی، بمونن زیر اتاق

برای روزی که از سفر بیایی
خونه رو گوشه به گوشه می تکونم
گلارو دونه به دونه آب می ریزم
خونه نمونه بیارِ مهربونم

Птички

Если этот дом будет без тебя,
Если шагов твоих не будет слышно на ступеньках,
Знай, сердце, улыбка твоих губ,
Знай, рука, доброта твоей души,

Всегда твое отсутствие, как осенний закат,
Как холодная пыль, ляжет на дом.
Если солнце придет и не увидит тебя здесь,
Если дождь пойдет и не коснется твоих плеч,
Птички цветные не сядут на стену,
Если ночи веселья останутся взаперти.

К тому дню, как ты вернешься из странствий,
Дом вычищу я каждый уголок,
Цветы полью, каждую понемножку,
Чтоб дом не был пуст, мой ласковый цветок.