Porteghale Man - Marjan Farsad traduction en allemand

Porteghale Man

بودنت هنوز مثل بارونه، تازه و خنک و ناز و آرومه
حتی الان از پشتِ این دیوار که ساختم تا دوسِت نداشته باشم
اتل و متل، بهار بیرونه، مرغابی تو باغش میخونه
باغ من سرده، همه ی گُلهاش، پژمرده دونه دونه

بارون بارونه، بارون بارونه
بارون بارونه، بارون بارونه

دلم تنگه پرتقال من، گلپر ِسبزه قلب زار من
منو ببخش از برای تو، هرچی که بخوای می یارم
اتل و متل، نازنین ِ دل، زندگی خوبه و مهربونه
عطر و بوش همین، غم و شادیِ کوچیک و بزرگمونه

آهای زمونه، آهای زمونه
این گردونه تو کی داره میچرخونه؟

بودنت هنوز مثل بارونه، مثل قدیما پاک و روونه
از پشت این دیوار ِ بیرحمی که بینمونه
آچین و واچین، عسل ِ شیرین
قصه مون هنوز ناتمومه
از اینجا به بعد کی میدونه که چی سرنوشتمونه

بارون بارونه، بارون بارونه
بارون بارونه، بارون بارونه

Meine Orange

Deine Anwesenheit ist immer noch wie Regen, frisch, kühl, sanft und ruhig.
Sogar jetzt, von hinter dieser Mauer, die ich gebaut habe, um dich nicht zu lieben.
Ene mene, der Frühling ist draußen, die Ente singt in seinem Garten.
Mein Garten ist kalt, alle seine Blumen sind verwelkt, eine nach der anderen.

Es regnet, es regnet.
Es regnet, es regnet.

Ich vermisse dich, meine Orange, meine grüne Engelwurz, mein krankes Herz.
Verzeih mir, für dich werde ich alles holen, was du willst.
Ene mene, mein Liebling, das Leben ist gut und freundlich.
Sein Duft und Geruch, das sind unsere kleinen und großen Freuden und Sorgen.

Oh Schicksal, oh Schicksal.
Wer dreht dieses Rad?

Deine Anwesenheit ist immer noch wie Regen, wie früher, rein und fließend.
Von hinter dieser grausamen Mauer, die zwischen uns ist.
Eins, zwei, drei, süßer Honig.
Unsere Geschichte ist noch nicht zu Ende.
Wer weiß von hier an, was unser Schicksal ist?

Es regnet, es regnet.
Es regnet, es regnet.