Paroles et traduction Marjan Farsad - Soghati

Soghati

وقتی میای صدای پات، از همه جاده ها میاد
انگار نه از یه شهر دور، که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه، لحظهٔ دیدن میرسه
هرچی که جاده س رو زمین، به سینهٔ من میرسه

ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم، به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم

وقتی تو نیستی قلبمو، واسه کی تکرار بکنم؟
گُلای خوابالوده رو، واسه کی بیدار بکنم؟
واسه کبوترای عشق، دست کی دونه بپاشه؟
مگه تن من میتونه بدون تو زنده باشه؟

ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم، به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم

عزیزترین سوقاتیه، غبار پیراهن تو
عمر دوبارهٔ منه، دیدن و بوییدن تو
نه من تورو واسه خودم، نه از سر هوس میخوام
عمر دوبارهٔ منی، تورو واسه نفس میخوام

ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم، به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم

Souvenir

When you come, the sound of your step, comes even from all the routes
As if not from a city far, but from all the world it comes
Until when the door opens, the moment of seeing arrives
Whichever is the road on earth, it reaches to the inside of my bosom

Oh, that you are my everything, without you my breath stops
If I have you, I reach whatever I want
I reach whatever I want

When you are not there, for whom should I repeat my heart?
For whom should I wake up the sleepy flowers?
Who will scatter grains for the pigeons of love?
Can my body remain alive without you?

Oh, that you are my everything, without you my breath stops
If I have you, I reach whatever I want
I reach whatever I want

The dust of your shirt is the most precious souvenir
Seeing and smelling you is a second life for me
I do not want you for myself, or because of lust
You are my second life, I want you for my breath

Oh, that you are my everything, without you my breath stops
If I have you, I reach whatever I want
I reach whatever I want
I reach whatever I want
I reach whatever I want
I reach whatever I want