Paroles et traduction Marjan Farsad - Soghati

Soghati

وقتی میای صدای پات، از همه جاده ها میاد
انگار نه از یه شهر دور، که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه، لحظهٔ دیدن میرسه
هرچی که جاده س رو زمین، به سینهٔ من میرسه

ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم، به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم

وقتی تو نیستی قلبمو، واسه کی تکرار بکنم؟
گُلای خوابالوده رو، واسه کی بیدار بکنم؟
واسه کبوترای عشق، دست کی دونه بپاشه؟
مگه تن من میتونه بدون تو زنده باشه؟

ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم، به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم

عزیزترین سوقاتیه، غبار پیراهن تو
عمر دوبارهٔ منه، دیدن و بوییدن تو
نه من تورو واسه خودم، نه از سر هوس میخوام
عمر دوبارهٔ منی، تورو واسه نفس میخوام

ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم، به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم

Подарок

Когда ты приходишь, звук твоих шагов, слышится со всех дорог
Словно не из далёкого города, а со всего мира
Пока дверь не откроется, не настанет миг встречи
Всё, что есть на земле, устремляется к моей груди

О, ты - моё всё, без тебя мне не дышать
Если ты будешь моей, я достигну всего, чего пожелаю
Всего, чего пожелаю

Когда тебя нет, зачем мне сердце моё?
Для кого будить мне цветы сонные?
Кто будет сыпать зерно голубям любви?
Разве может тело мое жить без тебя?

О, ты - моё всё, без тебя мне не дышать
Если ты будешь моей, я достигну всего, чего пожелаю
Всего, чего пожелаю

Самый дорогой подарок - запах твоей рубашки
Видеть тебя, вдыхать тебя - это моя жизнь снова и снова
Не для себя тебя хочу, не похоть мной движет
Ты - моя жизнь снова и снова, для дыхания ты мне нужна

О, ты - моё всё, без тебя мне не дышать
Если ты будешь моей, я достигну всего, чего пожелаю
Всего, чего пожелаю
Всего, чего пожелаю
Всего, чего пожелаю
Всего, чего пожелаю