Paroles et traduction Marjan - Ghomri

Ghomri

قمری ای مسافر همیشگی
همدم روزای خوب سادگی
پر تو یه سایبون بود واسه من
تو جهنم بزرگ زندگی
ای صمیمی تر آسمون و باد
توچرا اسم منو بردی ز یاد
باز داره صدای خوندنت میاد
قفس تنگ دلم تورو میخواد
تویی ک نقش امیدو توی چشم من میکاشتی
تویی ک عطر تنت رو روی شاخه ها میذاشتی
قمری ای مسافر همیشگی
مرده اون روزای خوب سادگی
حالا که به شهر قلبم نمیای
واسه من راهی نداره زندگی
حالا این منم که بی تو
پر پروازم شکسته
قمری ای مسافر همیشگی
مرده اون روزای خوب سادگی
حالا ک به شهر قلبم نمیای
واسه من راهی نداره زندگی
حالا این منم که بی تو
پر پروازم شکسته

Горлица

Горлица, о, вечный странник мой,
Друг дней моей наивной простоты,
Крыло твое - как зонтик надо мной
В аду огромном этой жизни ты.
Ближе неба и ветра, родной,
Почему ты забыл имя моё?
Снова слышу твой голос, постой,
Клетка сердца тоскует по тебе всё.
Ты тот, кто надежду в глазах моих зажёг,
Ты тот, кто свой запах на ветках оставил,
Горлица, о, вечный странник мой,
Умерли те дни моей наивной простоты.
Теперь, когда в город сердца не летишь,
Для меня нет пути в этой жизни,
Теперь это я без тебя,
Сломлены крылья мои.
Горлица, о, вечный странник мой,
Умерли те дни моей наивной простоты.
Теперь, когда в город сердца не летишь,
Для меня нет пути в этой жизни,
Теперь это я без тебя,
Сломлены крылья мои.