Paroles et traduction Marjan - Jofte Soleyman

Jofte Soleyman

بگو ای بزرگ خانه
همه گفتن ترانه
بگو ای جفت سلیمان
منم آن هدهد نالان

بگو ای کتاب بسته
صوفی چله نشسته
ای جدا مانده ز یاران
ابر آماده ی باران

بگو ای خط نخوانده
پای از پای نمانده
نفسم بسته به حرفت
همه پیوسته به حرفت

بگو ای مرد به خانه برکت ده
به تن قافله شوق حرکت ده

بگو ای مرد به خانه برکت ده
به تن قافله شوق حرکت ده
ای شبان حرف بزن حرف بزن
گله پراکنده شده
بره در خوابگه گرگ پناهنده شده

پشت این ساکتی یک دنیا هیاهو
بگو حرفات همه حقه همه یاهو
بگو حرفات همه حقه همه یاهو

Jofte Soleyman

Tell me, oh head of the house
All have sung their songs
Tell me, oh mate of Solomon
I am the lamenting hoopoe

Tell me, oh closed book
Oh Sufi who has sat through forty nights
You who are separated from your companions
Oh cloud ready to rain

Tell me, oh unread line
Oh foot that has not left its place
My breath is held for your word
All are constantly waiting for your words

Tell me, oh man who brings blessing to the house
Oh you who give the caravan hope for movement

Tell me, oh man who brings blessing to the house
Oh you who give the caravan hope for movement
Oh shepherd, speak up, speak up
The flock has scattered
The lamb has taken refuge in the wolf's lair

In this silence lies a world of clamor
Speak your words, which are all trickery, all uproar
Speak your words, which are all trickery, all uproar