Paroles et traduction Marjan - Kavire Del

Kavire Del

رفتی و بی تو دلم پر درده
پاییز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می دیدی بی تو چه کرده

ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من

با تو به هر غم سنگ صبورم
بی تو شکسته تاج غرورم
با تو یه چشمه چشمهء روشن
بی تو یه جادم که سوت و کورم

ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من

چشمهء اشکم بی تو سرابه
خونهء عشقم بی تو خراب
شادیا بی تو مثل حبابه
سایهء آهه نقش بر آب

رفتی و بی تو دلم پر درده
پاییز قلبم ساکت و سرده

Desert Pain

You left and my heart aches
My heart is cold and silent like autumn
The heart that I thought was my confidant
I wish you could see what it has become without you

You who brought light to my nights
Without you I am a desert with no dusk
You who brought color to my suffering
Without you I am a prisoner in my own cage

With you I was resilient through any storm
Without you my pride is broken
With you I was a fountain of light
Without you I am a path that is desolate and dark

You who brought light to my nights
Without you I am a desert with no dusk
You who brought color to my suffering
Without you I am a prisoner in my own cage

My tears are a mirage without you
My home of love is in ruins without you
Joy without you is like a bubble
The shadow of my sighs are reflections in water

You left and my heart aches
My heart is cold and silent like autumn