Paroles et traduction Marjan - Khooneh Khali

Khooneh Khali

خونه خالی خونه غمگین
خونه سوت و کوره بی تو
رنگ خوشبختی عزیزم
دیگه از من دوره بی تو

مه گرفته کوچه ها رو
اما سایه ی تو پیداست
می شنوم صدای شب رو
میگه اونکه رفته اینجاست

تو با شب رفتی و با شب
میای از دیار غربت
توی قلب من میمونی
پر غرور و پر نجابت

تو با شب رفتی و با شب
میای از دیار غربت
توی قلب من میمونی
پر غرور و پر نجابت

حالا دست من تنها
شعر دستاتو میخونه
حس خوب با تو بودن
تو رگای من میمونه

حالا دست من تنها
شعر دستاتو میخونه
حس خوب با تو بودن
تو رگای من میمونه

خونه خالی خونه غمگین
خونه سوت و کوره بی تو
رنگ خوشبختی عزیزم
دیگه از من دوره بی تو

مه گرفته کوچه ها رو
اما سایه ی تو پیداست
می شنوم صدای شب رو
میگه اونکه رفته اینجاست

Empty House

An empty house, a sad house
A deserted and dreary house without you
The color of happiness, my dear
Is gone from me without you

Fog is enveloping the streets
But your shadow is visible
I hear the voice of the night
Saying that the one who left is here

You left with the night and with the night
You will come from a foreign land
You will stay in my heart
Proud and noble

You left with the night and with the night
You will come from a foreign land
You will stay in my heart
Proud and noble

Now my hand is alone
It is reading the poem of your hands
The good feeling of being with you
Will remain in my veins

Now my hand is alone
It is reading the poem of your hands
The good feeling of being with you
Will remain in my veins

An empty house, a sad house
A deserted and dreary house without you
The color of happiness, my dear
Is gone from me without you

Fog is enveloping the streets
But your shadow is visible
I hear the voice of the night
Saying that the one who left is here