Paroles et traduction Marjan - Parandeh Tanha

Parandeh Tanha

ما پرنده های تنها
زیر شیرونی خونه
هر دو تا خسته ز غربت
هر دو آواره ز لونه
ما دو تا مثل مسافرای کویر
تشنه جرعه ای از محبتیم
ولی بیگانه ز هم
در این سراب لب پر بسته
پر از شکایتیم

اگه دست سرنوشت
رقم بختو برامون می نوشت
یا اگه غارت باد
بهمون فرصت بودن می داد
دیگه دنیا برامون تنگ نمی شد
دیوارای لونمون سنگ نمی شد

حالا هم دیر نشده
میتونیم پرامون و باز بکنیم
راه یک لونرو پیدا بکنیم
لونه ای که عشق برامون بیاره
خنده و شادی رو لبهامون بذاره
اونجایی که غم فردا نباشه
واسه این دل تنها نباشه

Lonely Bird

We are lonely birds
Under the corner of the house
Both of us tired of being strangers
Both of us vagabonds from our nest
We two are like travelers in a desert
We are thirsty for a sip of kindness
But we are strangers to each other
In this mirage with parched lips
We are full of complaints

If destiny
Had written a different fate for us
Or if the looting wind
Had given us a chance to be
The world would not be narrow for us anymore
The walls of our nest would not turn to stone

Even now it is not too late
We can open our wings
We can find a nest for ourselves
A nest where love will bring us
Will put laughter and joy on our lips
Where there will be no sorrow for tomorrow
There will be no sorrow for this lonely heart