Paroles et traduction Marje Bubrosa - The Gypsy

The Gypsy

GYPSY: I see a flame in the palm of your hand
Oh sister
You're peevish and puny and spoiled and bland
Oh sister
You have no principles
You have no taste
Your education was truly a waste
Don't be upset, girls, this has to be faced
Sweet sisters
I see a man in your future, my dear
Auspicious
But his claims of wealth and title I fear
Fictitious
You marry the scoundrel, and soon after that
You bear him a child and then you get fat
Lucky for you he leaves both of you flat
Dear lady
I see a journey you're planning to take
Oh sister
Believe me, my child, it's a fatal mistake
Oh sister
The road holds great danger
You'd better stay here
There's someone you long to be close to, my dear
He's not so far out of reach as you fear
Dear sister

JANE: And who might he be, mother?

ROCHESTER: I'm getting tired of this masquerade
Oh sister
Do you forgive me for this odd charade
Dear sister...

Цыганка

ЦЫГАНКА: Я вижу пламя у тебя на ладони,
Ой, сестричка,
Ты раздражительна, хила, избалована и пресна,
Ах, сестричка,
У тебя нет принципов,
У тебя нет вкуса,
Твоё образование, право, пустая трата,
Не обижайтесь, девочки, но с этим надо смириться,
Милые сестрички.
Я вижу мужчину в твоём будущем, моя дорогая,
Многообещающе,
Но его заявления о богатстве и титуле, боюсь,
Фиктивны.
Ты выйдешь замуж за этого негодяя, а вскоре после этого
Родишь ему ребёнка и располнеешь.
К счастью для тебя, он бросит вас обоих,
Дорогая.
Я вижу путешествие, которое ты планируешь,
Сестричка,
Поверь мне, дитя моё, это роковая ошибка,
Сестричка.
Дорога таит в себе большую опасность,
Тебе лучше остаться здесь.
Есть тот, с кем ты жаждешь быть рядом, моя дорогая,
Он не так уж далёк, как ты боишься,
Сестричка.

ДЖЕйн: И кто же это может быть, матушка?

РОЧЕСТЕР: Я устал от этой маскарадной игры,
Сестричка.
Ты прощаешь мне эту странную шараду,
Дорогая сестричка?...