Si c'est ça la vie - Marjo traduction en russe

Si c'est ça la vie

Je me souviens quand j'étais toute petite
Quelque chose d'inattendu s'est passé sous mes yeux
Jamais je n'oublierai le calme de ce moment
J'étais prise devant l'impuissance, bouleversée par cet instant

Pleine d'insouciance, j'étais prise entre le silence
De mon non-savoir et le grand frisson
C'était la mort qui passait
On ne réalise jamais
On ne réalise pas toujours
Si bien que parfois
On ne réalise pas
Si c'est ça la vie

Quand est venu le temps de laisser couler la vie dans mes veines
Je craignais l'hésitation et ce grand désir d'évasion
Y'avait quelque chose qui m'disait que la vie était belle
Quelque chose de grand s'offrait et m'ouvrait grand ses ailes

Pleine de méfiance, j'étais prise entre le silence
De mon non-savoir et le grand frisson
C'était l'amour qui passait
On ne réalise jamais
On ne réalise pas toujours
Si bien que parfois
On ne réalise pas
Si c'est ça la vie

Le temps vient, le temps passe
Et tous ces moments précieux de vie qui nous dépassent
Il suffit de les saisir, de les apprivoiser
Il suffit tout simplement de s'y abandonner

Pleine de confiance, j'irai brisé le silence
De mon non-savoir et le grand frisson
Avec le temps tout s'arrange
On ne réalise jamais
On ne réalise pas toujours
Si bien que parfois
On ne réalise pas
Si c'est ça la vie
Si c'est ça la vie
La vie
Moi je dis merci
Si c'est ça la vie
La vie

Я помню, когда я был очень маленьким
На моих глазах произошло что-то неожиданное
Я никогда не забуду спокойствие этого момента
Я был пойман перед лицом беспомощности, ошеломленный этим моментом

Полный беспечности, я оказался между тишиной
Моего незнания и великого волнения
Это была смерть
Мы никогда не осознаем
Мы не всегда осознаем
Чтобы иногда
Мы не понимаем
Если это жизнь

Когда пришло время позволить жизни течь по моим венам
Я боялся колебаний и этого огромного желания сбежать.
Было что-то, что говорило мне, что жизнь прекрасна
Что-то большое предложило себя и широко раскрыло для меня свои крылья.

Полный недоверия, я оказался между тишиной
Моего незнания и великого волнения
Это была любовь, которая прошла
Мы никогда не осознаем
Мы не всегда осознаем
Чтобы иногда
Мы не понимаем
Если это жизнь

Время приходит, время проходит
И все эти драгоценные моменты жизни, превосходящие нас
Просто хватай их, приручай их
Тебе просто нужно поддаться этому

Полный уверенности, я нарушу тишину
Моего незнания и великого волнения
со временем все получается
Мы никогда не осознаем
Мы не всегда осознаем
Чтобы иногда
Мы не понимаем
Если это жизнь
Если это жизнь
Жизнь
Я говорю спасибо
Если это жизнь
Жизнь