Paroles et traduction Marjolaine Piémont - Femme mais pas d'un homme

Tu m'appelles mademoiselle
Tu veux me prendre sous tes ailes
Mais je suis un drôle d'oiseau
Qu'on n'attrape pas avec un anneau

Je n'ai pas besoin de béquille
Ni du nom de ta famille
Je suis femme mais pas d'un homme
Je ne dépends de personne

Viens je te demande ta main
Je t'emmène sur un chemin
Sans tout le tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là
Là là là là là et là

À quoi ça sert de dire fromage
Sur les photos de mariage
Les sourires même sous verre
Finiront couverts de poussière

Le plus beau jour de ma vie
Juste un seul je n'ai pas envie
De bouquets et de serments
Qui se fanent avec le temps

Viens je te demande ta main
Je t'emmène sur un chemin
Sans tout le tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là
Là là là là là et là

Signer au bas de la page
C'est ranger sa vie dans une cage
Faut pas vivre derrière des barreaux
Au lieu de vivre comme des tourtereaux

Devant combien de chandelles
On promet d'être fidèle
Dans tout joli conte de fées
L'ennui finit toujours par tomber

Viens je te demande ta main
Je t'emmène sur un chemin
Sans tout le tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là

Tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là

Tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là

Là là là là là et là

Ты называешь меня мадемуазель
Ты хочешь взять меня под свои крылья
Но я забавная птица
Что мы не поймаем кольцом

Мне не нужен костыль.
Ни имени твоей семьи
Я женщина, но не мужчина.
Я ни от кого не зависим.

Пойдем, я попрошу твоей руки.
Я провожу тебя по дороге.
Без всей тра-ля-ля-ля-ля
Без шабадабалы
Иди туда и сюда, туда и сюда.
Возьми меня, о, Там, Там, там.
Там, Там, там и там.

Какой смысл говорить сыр
На свадебных фотографиях
Улыбки даже под стеклом
В конечном итоге будут покрыты пылью

Самый прекрасный день в моей жизни
Только одного я не хочу
Из букетов и клятв
Которые исчезают со временем

Пойдем, я попрошу твоей руки.
Я провожу тебя по дороге.
Без всей тра-ля-ля-ля-ля
Без шабадабалы
Иди туда и сюда, туда и сюда.
Возьми меня, о, Там, Там, там.
Там, Там, там и там.

Подпишите в нижней части страницы
Это значит запереть свою жизнь в клетке.
Мы не должны жить за решеткой.
Вместо того, чтобы жить как влюбленные

Перед тем, сколько свечей
Мы обещаем быть верными
В любой милой сказке
Скука всегда заканчивается падением

Пойдем, я попрошу твоей руки.
Я провожу тебя по дороге.
Без всей тра-ля-ля-ля-ля
Без шабадабалы
Иди туда и сюда, туда и сюда.
Возьми меня, о, Там, Там, там.

Тра-ля - ля-ля-ля
Без шабадабалы
Иди туда и сюда, туда и сюда.
Возьми меня, о, Там, Там, там.

Тра-ля - ля-ля-ля
Без шабадабалы
Иди туда и сюда, туда и сюда.
Возьми меня, о, Там, Там, там.

Там, Там, там и там.