Paroles et traduction Mark - Ments meg szerelem (SOS Szerelem OST)

Ments meg szerelem (SOS Szerelem OST)

Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Van, hogy makacs a szív,
De egyedül mégsem szép a mindenség,
Mert kell, ki hazavezet, mint csillagkép,
Ha eltévedsz.
Keringnék csak én is még a semmiben,
De mosolya újból célt adott.
Vele egy más ember vagyok!
S ha nem kötné a szívem még a büszkeség,
Elszálltam volna rég!

Hát ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Hány hazudott szó,
Kitanult érintés, meg szédítés
Hullt szét, mert közelebb jött,
és hozzám ért.
S úgy, mint egy
Ajándékát megtaláló kisgyerek,
Lebegek ég és föld között,
Kezem a Napnak ütközött.
S ha nem kötné a szívem még a büszkeség,
Elszálltam volna rég!

Hát ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!
Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Se éjjelem, se nappalom,
Ami él, az csak róla mesél,
Ki felkavart, mint szűz avart
A táncos léptű szél.

Hát ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!
Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!
Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Спаси меня, любовь (OST SOS Любовь)

Спаси меня, любовь, или я умру!
Бежать зачем, коль я не убегу?!
Скажи, коль это свыше нам дано,
Ведь для меня с тех пор,
Весь мир вокруг тебя одного!

Бывает сердце упрямо молчит,
Но мир без любви совсем не манит.
Мне б проводник, как звездная вязь,
Коль заблужусь.
Я б плыл в пустоте еще много лет,
Но твоя улыбка - мой ориентир.
С тобой, любимая, я другой!
Коль не сковывала бы гордость меня,
Я б давно улетел, любя!

Ну спаси меня, любовь, или я умру!
Бежать зачем, коль я не убегу?!
Скажи, коль это свыше нам дано,
Ведь для меня с тех пор,
Весь мир вокруг тебя одного!

Сколько лживых слов,
Изученных прикосновений и игр,
Рухнуло в миг, когда ты ближе шагнул,
И ко мне прикоснулся вдруг.
И подобно
Ребенку, нашедшему свой подарок,
Парю я между небом и землей,
Моя рука солнца коснулась с тобой.
Коль не сковывала бы гордость меня,
Я б давно улетел, любя!

Ну спаси меня, любовь, или я умру!
Бежать зачем, коль я не убегу?!
Скажи, коль это свыше нам дано,
Ведь для меня с тех пор,
Весь мир вокруг тебя одного!
Спаси меня, любовь, или я умру!
Бежать зачем, коль я не убегу?!
Скажи, коль это свыше нам дано,
Ведь для меня с тех пор,
Весь мир вокруг тебя одного!

Нет ни дня, ни ночи,
Все вокруг о тебе говорит,
Кто взволновал меня, как первый листопад
Под вихрем танцующих ветров.

Ну спаси меня, любовь, или я умру!
Бежать зачем, коль я не убегу?!
Скажи, коль это свыше нам дано,
Ведь для меня с тех пор,
Весь мир вокруг тебя одного!
Спаси меня, любовь, или я умру!
Бежать зачем, коль я не убегу?!
Скажи, коль это свыше нам дано,
Ведь для меня с тех пор,
Весь мир вокруг тебя одного!
Спаси меня, любовь, или я умру!
Бежать зачем, коль я не убегу?!
Скажи, коль это свыше нам дано,
Ведь для меня с тех пор,
Весь мир вокруг тебя одного!