Paroles et traduction Mark Barlow - Maybe This Year

Maybe This Year

Isn't it that time of year,
Where friends and family gather near
Like snowflakes to winter,
I wish you were here

But everything is upside down,
And none of us have figured out
A single solution,
To stitch up the year

I'm tired of fighting
For who's got it right
I'd trade almost anything
For friends here tonight

So I'll wish upon a few frozen
Stars in the sky
That Christmas will make it right

So have a drink and settle down
All we need is here and now
The phone can be silent
For one night a year

An open heart will keep us warm
A home to hide from all the storm
There's no need for presents
If everyone can hear

Sleighbells and Carols
To drown out the news
I'll lay down my ego
To make room for you

And I'll wish upon a few frozen
Stars in the sky
That Christmas will make it right

Maybe peace can be found still
Even if there's no solution
So I'll wait for St. Nick
And hope he comes quick

And I'll wish upon a few frozen
Stars in the sky
That Christmas will make the world family for a night
Maybe Christmas will make it right

Может быть, в этом году

Разве не то время года,
Когда друзья и родные собираются вместе,
Словно снежинки зимой,
Мне так хочется, чтобы ты была здесь.

Но всё перевернулось с ног на голову,
И никто из нас не нашел
Ни единого решения,
Чтобы исправить этот год.

Я устал бороться
За то, кто прав.
Я бы отдал почти всё,
Чтобы друзья были здесь сегодня вечером.

Поэтому я загадаю желание на несколько замерзших
Звезд на небе,
Чтобы Рождество всё исправило.

Так что выпей и успокойся,
Всё, что нам нужно, — здесь и сейчас.
Телефон может молчать
Одну ночь в году.

Открытое сердце согреет нас,
Дом, где можно укрыться от любой бури.
Подарки не нужны,
Если каждый может услышать

Колокольчики и рождественские песни,
Чтобы заглушить новости.
Я отброшу свое эго,
Чтобы освободить место для тебя.

И я загадаю желание на несколько замерзших
Звезд на небе,
Чтобы Рождество всё исправило.

Может быть, мир всё ещё можно найти,
Даже если нет решения.
Поэтому я буду ждать Санту,
И надеяться, что он скоро придет.

И я загадаю желание на несколько замерзших
Звезд на небе,
Чтобы Рождество сделало весь мир одной семьей на одну ночь.
Может быть, Рождество всё исправит.