Paroles et traduction Mark Bautista - Paano Bang Mangarap

Paano Bang Mangarap

Paano bang mangarap ang isang bigo
Kung ang ligaya'y
Lalo pang lumalayo
Kailangan bang matulog ng sakdal himbing
Tumakas ang mundong
At huwag nang magising
Paano bang mangarap ang isang sawi
Kung ang luha'y kapiling bawat sandali
Sana'y naituro mong ang dapat kong gawin
Bago tuluyan lumayo sa akin
Hindi ko na alam
Muli pang mag-isa
Mula nang magkapiling ka
Dahil ako'y umaasa
Na laging kang kasama
Laban sa mundo ay tayo lang dalawa
Paano bang mangarap nang magbabalik
At muling gigisingin pa ang iyong halik
Kahit man lang sa huling saglit ng buhay ko
Ang pangarap ay magkakatotoo
Kung hindi ko na alam
Muli pang mag-isa
Mula nang magkapiling ka
Dahil ako'y umaasa
Na laging kang kasama
Laban sa mundo ay tayo lang dalawa
Paano ba ang mangarap
Kung bigo
At may sugat ng iyong puso
'Di ba't kailanga'y may kaagapay
Pagmamahal mo ay
Ang tanging kong buhay...
Paano bang mangarap...

Comment rêver

Comment puis-je rêver, moi qui suis déçu,
Si le bonheur
S'éloigne de plus en plus ?
Devrais-je dormir d'un sommeil profond,
Fuir le monde
Et ne plus jamais me réveiller ?
Comment puis-je rêver, moi qui suis brisé,
Si les larmes sont mes compagnes à chaque instant ?
J'aurais aimé que tu me dises ce que je devais faire
Avant que tu ne t'éloignes complètement de moi.
Je ne sais plus
Être à nouveau seul,
Depuis que nous sommes ensemble.
Car j'espère
Que tu seras toujours avec moi,
Que nous serons seuls face au monde.
Comment puis-je rêver d'un retour,
Et réveiller à nouveau ton baiser ?
Ne serait-ce que dans les derniers instants de ma vie,
Que le rêve devienne réalité.
Si je ne sais plus
Être à nouveau seul,
Depuis que nous sommes ensemble.
Car j'espère
Que tu seras toujours avec moi,
Que nous serons seuls face au monde.
Comment puis-je rêver
Si je suis déçu
Et que mon cœur porte les cicatrices de ton amour ?
N'est-ce pas que j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider ?
Ton amour est
Ma seule vie...
Comment puis-je rêver...