Paroles et traduction Mark Bautista - Paano Bang Mangarap

Paano Bang Mangarap

Paano bang mangarap ang isang bigo
Kung ang ligaya'y
Lalo pang lumalayo
Kailangan bang matulog ng sakdal himbing
Tumakas ang mundong
At huwag nang magising
Paano bang mangarap ang isang sawi
Kung ang luha'y kapiling bawat sandali
Sana'y naituro mong ang dapat kong gawin
Bago tuluyan lumayo sa akin
Hindi ko na alam
Muli pang mag-isa
Mula nang magkapiling ka
Dahil ako'y umaasa
Na laging kang kasama
Laban sa mundo ay tayo lang dalawa
Paano bang mangarap nang magbabalik
At muling gigisingin pa ang iyong halik
Kahit man lang sa huling saglit ng buhay ko
Ang pangarap ay magkakatotoo
Kung hindi ko na alam
Muli pang mag-isa
Mula nang magkapiling ka
Dahil ako'y umaasa
Na laging kang kasama
Laban sa mundo ay tayo lang dalawa
Paano ba ang mangarap
Kung bigo
At may sugat ng iyong puso
'Di ba't kailanga'y may kaagapay
Pagmamahal mo ay
Ang tanging kong buhay...
Paano bang mangarap...

Как мечтать

Как мечтать тому, кто разбит,
Когда счастье
Всё дальше уплывает?
Нужно ли крепко уснуть,
Сбежать из этого мира
И больше не просыпаться?
Как мечтать тому, кто несчастлив,
Когда слёзы — спутники каждое мгновение?
Если бы ты научила меня, что делать,
Прежде чем окончательно уйти от меня.
Я не знаю, как
Снова быть одному,
После того, как мы были вместе.
Ведь я надеялся,
Что ты всегда будешь рядом,
Что против всего мира будем только мы вдвоём.
Как мечтать о твоём возвращении,
И вновь пробудить твой поцелуй?
Хотя бы в последнее мгновение моей жизни
Мечта стала бы реальностью.
Я не знаю, как
Снова быть одному,
После того, как мы были вместе.
Ведь я надеялся,
Что ты всегда будешь рядом,
Что против всего мира будем только мы вдвоём.
Как мечтать,
Когда разбит
И сердце кровоточит?
Разве не нужна мне поддержка?
Твоя любовь —
Это вся моя жизнь...
Как мечтать...