It Came Upon a Midnight Clear - Mark Bodino traduction en allemand

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear, that glorious song of old
From angels bending near the earth to touch their harps of gold
Peace on the earth, goodwill to men, from heav'n's all gracious king
The world in solemn stillness lay to hear the angels sing.

Still through the cloven skies they come with peaceful wings unfurl
And still their heavenly music floats, O'er all the weary world.
Above its sad and lowly plains they bend on hovering wing
And ever o'er its Babel sounds the blessed angels sing.

O ye, beneath life's crushing load, whose forms are bending low
Who toil along the climbing way with painful steps and slow
Look now for glad and golden hours come swiftly on the wing
O rest beside the weary road and hear the angels sing.

For lo the days are hastening on, by prophets seen of old
When with the ever circling years shall come the time foretold
When the new heaven and earth shall own the prince of peace their King
And the whole world send back the song which now the angels sing.

Es kam um Mitternacht klar

Es kam um Mitternacht klar, das herrliche alte Lied,
Als Engel sich der Erde neigten, ihre goldenen Harfen zu berühren.
Friede auf Erden, Wohlwollen den Menschen, vom gnädigen König des Himmels,
Die Welt lag in feierlicher Stille, um die Engel singen zu hören.

Noch immer kommen sie durch die gespaltenen Himmel mit friedvollen, entfalteten Schwingen,
Und noch immer schwebt ihre himmlische Musik über die müde Welt.
Über ihren traurigen und niedrigen Ebenen schweben sie auf verweilenden Flügeln,
Und immer über ihren Babel-Klängen singen die gesegneten Engel.

Oh, ihr unter der erdrückenden Last des Lebens, deren Gestalten sich beugen,
Die ihr euch auf dem steigenden Weg mit schmerzhaften, langsamen Schritten abmüht,
Seht nun nach frohen und goldenen Stunden, die schnell auf Flügeln kommen,
Oh, ruht Euch aus am müden Weg, meine Liebste, und hört die Engel singen.

Denn siehe, die Tage eilen herbei, von Propheten alter Zeit gesehen,
Wenn mit den immer kreisenden Jahren die vorhergesagte Zeit kommt,
Wenn der neue Himmel und die Erde den Friedensfürsten als ihren König anerkennen,
Und die ganze Welt das Lied zurücksendet, das jetzt die Engel singen.