Paroles et traduction Mark Chesnutt - Man In the Mirror

Man In the Mirror

I used to sit on the stool watch him shave
If my memory is right I was seven or eight
In the eyes of a child he was no less than great
But time would prove anything could change.

'Cause he was to old fashioned when I was sixteen
Not near as smart as my buddies an' me
But the only friend I'd grow up to need
Got called home just shy of sixty-three.

Now the man in the mirror look so familiar
He's wearin' that same crooked smile, same lines of worry
Kids growin' up to early and grey hairs from extra mouths
I thought I'd never see him again but little did I know
I'd turn into the man in the mirror.

Now I realize just how wise he was
Sometimes without talkin' he still taught us
His strong hands of justice would end with a hug
He knew nothing was stronger than the power of love.

I can truthfully say that I know how he felt
'Cause just the other night when my son needed help
When I fixed his little plane with the one piece left
He looked at me in a way I never saw myself.

Now the man in the mirror looks so familiar
He's wearin' that same crooked smile
He's wearin' that same crooked smile, same lines of worry
Kids growin' up to early and grey hairs from extra mouths
I thought I'd never see him again but little did I know I'd turn in,
To the man in the mirror...
I thought I'd never see him again but little did I know I'd turn in,
To the man in the mirror.

Человек в зеркале

Я помню, как сидел на табуретке и смотрел, как он бреется,
Если мне не изменяет память, мне было семь или восемь лет.
В глазах ребенка он был не меньше, чем великим,
Но время, как оказалось, может все изменить.

Ведь он был таким старомодным, когда мне было шестнадцать,
И далеко не таким умным, как мои приятели и я,
Но единственный друг, который мне был нужен во взрослой жизни,
Ушел от нас, не дожив до шестидесяти трех.

Теперь человек в зеркале выглядит таким знакомым,
У него та же кривая улыбка, те же морщинки от забот,
Дети растут слишком быстро, а седые волосы появляются от лишних ртов,
Я думал, что никогда больше его не увижу, но я и не подозревал,
Что сам превращусь в человека в зеркале.

Теперь я понимаю, каким мудрым он был,
Иногда, даже не говоря ни слова, он все равно нас учил,
Его сильные руки правосудия заканчивались объятием,
Он знал, что нет ничего сильнее, чем сила любви.

Я могу честно сказать, что знаю, что он чувствовал,
Ведь как-то вечером, когда моему сыну нужна была помощь,
Когда я починил его маленький самолетик последней оставшейся деталью,
Он посмотрел на меня так, как я никогда не смотрел на себя.

Теперь человек в зеркале выглядит таким знакомым,
У него та же кривая улыбка,
У него та же кривая улыбка, те же морщинки от забот,
Дети растут слишком быстро, а седые волосы появляются от лишних ртов,
Я думал, что никогда больше его не увижу, но я и не подозревал, что превращусь,
В человека в зеркале...
Я думал, что никогда больше его не увижу, но я и не подозревал, что превращусь,
В человека в зеркале.