Pride's Not Hard to Swallow - Mark Chesnutt traduction en allemand

Pride's Not Hard to Swallow

I wish you'd look who's crawlin' back to you
I never thought I'd live to see today
I swore to you the day I left, this time I'd go for good
And I was even proud enough to tell myself, I could.

And it took a lot of lonely nights to ever change my mind
It took a lot of missin' you, and things I left behind
Intendin' to keep goin', but the goin' got too rough
And pride's not hard to swallow once you chew it long enough.

I know we won't always see eye to eye
But if you'll take me back this time I'll really try
So many things I should have done, so much I failed to do
I've never needed any one as much as I need you.

And it took a lot of lonely nights to ever change my mind
It took a lot of missin' you, and things I left behind
Intending to keep goin', but the goin' got too rough
And pride's not hard to swallow once you chew it long enough.

No pride's not hard to swallow
Once you chew it long enough...

Stolz ist nicht schwer zu schlucken

Schau mal einer an, wer da zu dir zurückgekrochen kommt
Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag erleben würde
Ich schwor dir an dem Tag, als ich ging, diesmal würde ich für immer gehen
Und ich war sogar stolz genug, mir einzureden, ich könnte es schaffen.

Und es brauchte viele einsame Nächte, um meine Meinung jemals zu ändern
Es brauchte viel Sehnsucht nach dir und den Dingen, die ich zurückließ
Ich hatte vor weiterzugehen, aber der Weg wurde zu hart
Und Stolz ist nicht schwer zu schlucken, wenn man lange genug darauf kaut.

Ich weiß, wir werden nicht immer einer Meinung sein
Aber wenn du mich diesmal zurücknimmst, werde ich es wirklich versuchen
So viele Dinge, die ich hätte tun sollen, so vieles, was ich versäumt habe
Ich habe niemals jemanden so sehr gebraucht, wie ich dich brauche.

Und es brauchte viele einsame Nächte, um meine Meinung jemals zu ändern
Es brauchte viel Sehnsucht nach dir und den Dingen, die ich zurückließ
Ich hatte vor weiterzugehen, aber der Weg wurde zu hart
Und Stolz ist nicht schwer zu schlucken, wenn man lange genug darauf kaut.

Nein, Stolz ist nicht schwer zu schlucken
Wenn man lange genug darauf kaut...