Paroles et traduction Mark Chesnutt - Uptown Downtown (Misery's All the Same)

Uptown Downtown (Misery's All the Same)

(Ron Peterson, Harlan Howard)

I said I'm through with honky tonks
They only bring me down
I dressed my best and headed for
The brightest spot in town
I've watched the rich folks come and go
And one thing's very clear
There's just as many lonely people here.

Chorus:
I'm just hangin' 'round a better class of losers
It don't matter if you drink bear or champagne
I've only found a better class of losers
Uptown, downtown, misry's all the same.

--- Instrumental ---

It's been all downhill for me
Since baby walked away
I'm down here at the bottom now
And I guess that's where I'll stay
I'm looking for the answers
But all that I've seen here
Is the same old lonely phony atmosphere.

Chorus:
I'm just hangin' 'round a better class of losers
It don't matter if you drink bear or champagne
I've only found a better class of losers
Uptown, downtown, misry's all the same.

Yeah, the blues are still the blues
Still just as hard to lose
Uptown, downtown, misery's all the same...

Из центра в пригород (Печаль везде одинакова)

(Ron Peterson, Harlan Howard)

Я сказал, что покончил с кабаками,
Они меня только расстраивают.
Я приоделся и направился в
Самое яркое место в городе.
Я наблюдал, как богачи приходят и уходят,
И одно совершенно ясно:
Здесь столько же одиноких людей.

Припев:
Я просто болтаюсь среди более респектабельных неудачников,
Неважно, пьешь ты пиво или шампанское,
Я нашел лишь более респектабельных неудачников.
В центре, на окраине, печаль везде одинакова.

--- Инструментал ---

Всё идёт под откос с тех пор,
Как ты ушла, милая.
Я сейчас на самом дне,
И, похоже, там я и останусь.
Я ищу ответы,
Но всё, что я здесь вижу,
Это та же старая одинокая фальшивая атмосфера.

Припев:
Я просто болтаюсь среди более респектабельных неудачников,
Неважно, пьешь ты пиво или шампанское,
Я нашел лишь более респектабельных неудачников.
В центре, на окраине, печаль везде одинакова.

Да, тоска есть тоска,
От неё всё так же трудно избавиться.
В центре, на окраине, печаль везде одинакова...