Paroles et traduction Mark Collie - Something with a Ring to It

Something with a Ring to It

She wants something with a ring to it
Like a church bell makes
Like a pretty white gown to wear
And some vows to take
She wants something with a ring to it
I think I understand
Gonna have to put a ring on her finger
If I'm gonna be her man

My baby's playing hard to please
And think I figured out
What it is she wants from me
'Cause when I holder her close
When we go out at night
I can hardly see the moonlight
For the diamonds in her eyes

She wants something with a ring to it
Like a church bell makes
Like a pretty white gown to wear
And some vows to take
She wants something with a ring to it
I think I understand
Gonna have to put a ring on her finger
If I'm gonna be her man

My baby did but now she don't
And if I don't say I do
It's a safe bet that she won't
Love me like she used to
When our love first began
Now the only way to change her tune
Is with a wedding band.

She wants something with a ring to it
Like a church bell makes
Like a pretty white gown to wear
And some vows to take
She wants something with a ring to it
I think I understand
Gonna have to put a ring on her finger
If I'm gonna be her man

Что-то со звоном

Она хочет что-то со звоном,
Как церковный колокол,
Красивое белое платье надеть
И клятвы дать.
Она хочет что-то со звоном,
Кажется, я понимаю.
Придется надеть кольцо ей на палец,
Если я хочу быть ее мужчиной.

Моя милая строит из себя недотрогу,
И, кажется, я понял,
Чего она от меня хочет,
Потому что, когда я обнимаю ее,
Когда мы гуляем ночью,
Я едва вижу лунный свет
Из-за бриллиантов в ее глазах.

Она хочет что-то со звоном,
Как церковный колокол,
Красивое белое платье надеть
И клятвы дать.
Она хочет что-то со звоном,
Кажется, я понимаю.
Придется надеть кольцо ей на палец,
Если я хочу быть ее мужчиной.

Моя милая любила, а теперь нет,
И если я не скажу "да",
Можно поспорить, что она не будет
Любить меня, как раньше,
Когда наша любовь только начиналась.
Теперь единственный способ изменить ее настрой —
Это обручальное кольцо.

Она хочет что-то со звоном,
Как церковный колокол,
Красивое белое платье надеть
И клятвы дать.
Она хочет что-то со звоном,
Кажется, я понимаю.
Придется надеть кольцо ей на палец,
Если я хочу быть ее мужчиной.