Paroles et traduction Mark Collie - Tennessee Plates

Tennessee Plates

I woke up in a hotel, didn't know what to do
I turned the TV on, wrote a letter to you
The news was talkin' 'bout a dead man upon the interstate
Seems they were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates

Well, since I left California, baby, things have gotten worse
Seems the land of opportunity for me is just a curse
Tell that judge in Bakersfield my trial'll have to wait
Down here they're lookin' for a Cadillac with Tennessee plates

It was somewhere in Nevada, it was cold outside
She was shiverin' in the dark, so I offered her a ride
Three bank jobs later, four cars hot wired
We crossed the Mississippi like an oil slick fire

Now if they'd known what we was up to they wouldn't let us in
And now we landed in Memphis like original sin
Elvis Presley Boulevard to the Graceland gates
See we were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates

Well, there must have been a dozen of them parked in that garage
There wasn't one Lincoln and there wasn't one Dodge
There wasn't one Japanese model or make
Just pretty, pretty Cadillacs with Tennessee plates

She saw him singing once when she was seventeen
And ever since that day she's been living in between
I was never king of nothin' but this wild weekend
Anyway he wouldn't care, hell he gave them to his friends

This ain't no hotel, I'm writin' you from
Now it's a Tennessee prison up at Brushy Mountain
Where yours sincerely's doin' five to eight
I'm just stampin' out my time makin' Tennessee plates

Номерные знаки Теннесси

Проснулся в отеле, не зная, что делать,
Включил телевизор, решил написать тебе письмо.
В новостях говорили о мертвеце на трассе,
Кажется, разыскивали «Кадиллак» с номерами Теннесси.

Ну, с тех пор как я уехал из Калифорнии, детка, дела пошли хуже,
Похоже, что для меня страна возможностей — просто проклятье.
Передай судье в Бейкерсфилде, что мое разбирательство придется отложить,
Здесь разыскивают «Кадиллак» с номерами Теннесси.

Это было где-то в Неваде, на улице было холодно,
Она дрожала в темноте, и я предложил ей прокатиться.
Три ограбления банков спустя, четыре угнанных тачки,
Мы пересекли Миссисипи, как река разлитой нефти в огне.

Если бы они знали, что мы задумали, они бы нас не впустили,
И вот мы приземлились в Мемфисе, как первородный грех.
Бульвар Элвиса Пресли, к воротам Грейсленда,
Видишь ли, мы искали «Кадиллак» с номерами Теннесси.

В том гараже их было, наверное, с дюжину,
Не было ни одного «Линкольна», ни одного «Доджа»,
Не было ни одной японской модели или марки,
Только красивые, красивые «Кадиллаки» с номерами Теннесси.

Она видела, как он пел однажды, когда ей было семнадцать,
И с того самого дня она жила где-то между.
Я никогда не был королем ничего, кроме этих диких выходных,
Да ему бы было все равно, он же раздаривал их друзьям.

Это не отель, пишу тебе из...
Теперь это тюрьма Теннесси в Браши-Маунтин,
Где твой покорный слуга мотает срок от пяти до восьми,
Просто коротаю время, делая номерные знаки Теннесси.