Paroles et traduction Mark Collie - Tunica Motel

Tunica Motel

Monday looked like a downer
Tuesday looked like rain
A bad altitude
And I knew I needed a change

Head out on the highway
Cruising way down south
I knew a little place
Where I might could work it all out

I'm so tired of fighting with myself
Gonna spend a little time at the Tunica Motel

Just outside of Memphis, Highway 61
Sleepy little town down by the Mississippi river
I'm gonna layout on a houseboat
Until my hide turn brown
Ain't gonna move 'till the evening sun goes down

Fried chicken to go
And they got live bait for sale
Anything you need at the Tunica motel

I find myself at midnight
Moving to the back porch blues
The guitar cries, telling me about the hard times

Something moves in the shadows
Giving me a little chill
I thought I saw Robert Johnson
Walking out across the field

There ain't hardly nobody
Left who even knows the tale
Gimme the blues at the Tunica motel.

Мотель "Туника"

Понедельник был мрачным,
вторник обещал дождь.
Плохое настроение...
Я знал, что мне нужно что-то менять.

Отправился по шоссе,
неспешно катя на юг.
Я знал местечко,
где я мог бы все обдумать.

Я так устал бороться с собой,
проведу немного времени в мотеле "Туника".

Прямо за Мемфисом, шоссе 61,
сонный городок на берегу Миссисипи.
Я буду валяться на плавучем доме,
пока моя кожа не станет коричневой.
Не сдвинусь с места, пока не сядет солнце.

Жареный цыпленок на вынос
и живая наживка на продажу —
в мотеле "Туника" есть все, что нужно.

В полночь я обнаруживаю, что
двигаюсь в ритме блюза на заднем крыльце.
Гитара плачет, рассказывая мне о тяжелых временах.

Что-то шевелится в тени,
вызывая у меня легкую дрожь.
Мне показалось, я видел Роберта Джонсона,
идущего по полю.

Не осталось почти никого,
кто бы знал эту историю.
Дай мне блюз в мотеле "Туника".