Paroles et traduction Mark Crozer - The Winner Takes It All

The Winner Takes It All

I don't want to talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't want to talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all

So the winner takes it all
And the the loser has to fall
Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
It seems plain to me

Победитель получает всё

Я не хочу говорить
О том, что между нами было.
Хоть мне и больно,
Теперь это в прошлом.
Я сыграл всеми картами,
Как и ты.
Больше нечего сказать,
Тузов больше нет.

Победитель получает всё,
Проигравший остаётся ни с чем
Возле трофея.
Такова её судьба.

Я был в твоих объятиях,
Думал, моё место там.
Мне казалось, в этом есть смысл —
Строить для себя забор,
Строить дом,
Думая, что буду сильным там.
Но я был глупцом,
Играющим по правилам.

Боги могут бросить жребий,
Их разум холоден, как лёд.
И кто-то здесь,
Теряет того, кто ему дорог.
Победитель получает всё,
Проигравший должен пасть.
Всё просто и ясно,
Зачем мне жаловаться?

Но скажи, она целует
Так же, как целовал тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она зовёт тебя?
Где-то глубоко внутри
Ты должна знать, что я скучаю.
Но что я могу сказать?
Правила нужно соблюдать.

Судьи вынесут решение,
А такие, как я, подчинятся.
Зрители шоу,
Всегда остающиеся в тени.
Игра начинается снова,
Любовник или друг,
Большое дело или мелкое,
Победитель получает всё.

Я не хочу говорить,
Если это тебя расстраивает.
И я понимаю,
Ты пришла пожать мне руку.
Прости,
Если тебе неприятно
Видеть меня таким напряжённым,
Лишённым уверенности в себе.
Но, понимаешь,
Победитель получает всё,
Победитель получает всё.

Итак, победитель получает всё,
А проигравший должен пасть.
Бросить жребий, холодный, как лёд,
Где-то здесь, кто-то дорогой
Получает всё, должен пасть.
Мне кажется, это очевидно.