Paroles et traduction Mark Eitzel - Helium

Helium

Life is short in the laughing gallery
A secret handshake gets you ice cream and a key
To a brand new car that only drives into walls
Sugarcoat their eyes
All they want
Is your silence

Breathe in helium
Throw away the key
Dissolve in the air
Never free

In the Mile High City
All that's good is the air
A moon that follows
Any road out of there

Gunslingers and John Denver
They only make me sad
Anyway I always thought
The Wild West was a drag
Like your silence
Like your silence
Like your silence

Breathe in helium
Lost to the day
A sense of the future fades away

There's a cotton thread all wound into a ball
Don't try and talk, caught in mid-fall
Your eyes are firecrackers, hopeless for tomorrow
Your clothes were made for dolls
You're clothed in sorrow like your silence

Breathe in helium
You're lighter than air
A sense of the future that disappears

Гелий

Жизнь коротка в этой галерее смеха,
Тайное рукопожатие – и вот у тебя мороженое и ключ
От новенького авто, что может ехать только в стену.
Глаза их в сладкой глазури,
Всё, чего они хотят,
– твое молчание.

Вдохни гелий,
Выброси ключ,
Растворись в воздухе,
Но свободной тебе не быть.

В этом городе на милю выше,
Лишь воздух хорош,
И луна, что следует
За тобой по любой дороге прочь.

Стрелки и Джон Денвер –
Только навевают тоску.
Да и вообще, я всегда думал,
Что Дикий Запад – та ещё скука.
Как твоё молчание,
Как твоё молчание,
Как твоё молчание.

Вдохни гелий,
Потерянная для дня,
Ты теряешь ощущение будущего.

Вот хлопковая нить, вся спуталась в клубок,
Не пытайся говорить, ты падаешь в никуда,
Твои глаза – петарды, надежды на завтра нет,
Одежда твоя – для кукол,
Ты вся в печали, как твоё молчание.

Вдохни гелий,
Ты легче воздуха,
И чувство будущего исчезает.