Paroles et traduction Mark Eitzel - My Pet Rat St. Michael

My Pet Rat St. Michael

You gotta help my pet rat, doc
He's always glum
Though I give him laughs, cigarettes, sawdust
Even a wheel to run

I tell him "You should be happy"
"There's no reason to stare"
I play him Mariah Carey
So there's butterflies and rainbows in the air

His name is St. Michael
And he's a bit of a class clown
He laughs with the people who
Always laugh him down

He would hang himself
Except he already shoot through the rope
He would rise on heaven's wings
Except he's miserable as The Pope

We all know
The party's over
Oh, but whoops would you look at that?
My glass is still half full

I show it to St. Michael
But his eyes they drift like frost
As he watches all the goodness in his heart
Burn away like exhaust

Do you remember when I met ya?
My half full glass
Well, that comes in handy when
You always want more

It magically fills
As the boasts get empty
From the tired swimmer
Who can no longer see the shore

We all know
The party's over
Well, I'm a little relieved
But what will I do now?

I'll be nicer to St. Michael
That rat really makes me laugh
When he says
In the end there are no saints
There are no liars
There are just sparks fallin' down wires
They have no harp
They always sing
They are the heroin in everything
A beauty easy to explain away
But tell me how do you make it stay?
You gotta fight for it
You gotta fight for it

Мой домашний крыс Святой Михаил

Ты должна помочь моему ручному крысу, док,
Он вечно хмурый.
Хоть я и дарю ему смех, сигареты, опилки,
Даже колесо для бега.

Я говорю ему: "Ты должен быть счастлив",
"Нет причин для такого взгляда".
Я ставлю ему Мэрайю Кэри,
Так что в воздухе витают бабочки и радуги.

Его зовут Святой Михаил,
И он немного клоун.
Он смеётся с теми, кто
Всегда высмеивает его.

Он бы повесился,
Но он уже прогрыз верёвку.
Он бы воспарил на небеса,
Но он несчастен, как Папа Римский.

Мы все знаем,
Вечеринка окончена.
О, но, чёрт возьми, ты только посмотри!
Мой стакан всё ещё наполовину полон.

Я показываю его Святому Михаилу,
Но его глаза словно покрыты инеем,
Пока он наблюдает, как всё хорошее в его сердце
Сгорает, как выхлопные газы.

Помнишь, когда я встретил тебя?
Мой стакан был наполовину полон.
Что ж, это очень кстати, когда
Ты всегда хочешь большего.

Он волшебным образом наполняется,
По мере того как хвастовство угасает
Уставшего пловца,
Который больше не видит берега.

Мы все знаем,
Вечеринка окончена.
Что ж, я немного расстроен,
Но что же мне теперь делать?

Я буду добрее к Святому Михаилу,
Этот крыс действительно смешит меня,
Когда говорит,
Что в конце концов нет никаких святых,
Нет никаких лжецов,
Есть только искры, падающие с проводов.
У них нет арфы,
Они всегда поют,
Они - героин во всём,
Красота, которую легко объяснить,
Но скажи мне, как заставить её остаться?
Ты должна бороться за неё,
Ты должна бороться за неё.