Paroles et traduction Mark Eitzel - Nightwatchman

Nightwatchman

I remember how i let you down
Everything you say reminds me of the pain
How you lost your dignity
Passing in and out of a dream

Is there some secret i'm supposed to know
Is there some secret i'd always miss
'Cause there's no dignity when you have to live
Within the boundaries of a kiss

And the nightwatchman
Yeah he's asleep
Nightwatchman
Oh come on tell me what's wrong
Nightwatchman
Is the night too long

Is the same lie you gave me before
I don't care anything you say is just fine
I'll just sit and watch the traffic passing by outside
The will in the world it's the prevailing tide

You're supposed to watch the night as it passes by
You're never supposed to need anyone
'Cause once i knew the secret to happiness
I knew it was oh but now it's gone

And the nightwatchman
Yeah he's asleep
Nightwatchman
I can't wake him up
Watchman
C'mon tell me what's wrong
Nightwatchman
Is the night too long

Ночной сторож

Я помню, как подвел тебя,
Всё, что ты говоришь, напоминает мне о боли,
О том, как ты потеряла свое достоинство,
Погружаясь в сон и выныривая из него.

Есть ли какой-то секрет, который я должен знать,
Есть ли какой-то секрет, который я всегда упускал,
Ведь нет достоинства, когда приходится жить
В рамках поцелуя.

И ночной сторож,
Да, он спит.
Ночной сторож,
Скажи мне, что не так?
Ночной сторож,
Неужели ночь слишком длинна?

Это та же ложь, что ты говорила мне раньше?
Мне все равно, всё, что ты говоришь – ложь.
Я просто буду сидеть и смотреть, как мимо проезжают машины,
Воля в мире – вот преобладающая сила.

Ты должен следить за ночью, как она проходит,
Тебе не должен быть нужен кто-то еще,
Ведь когда-то я знал секрет счастья,
Я знал его, о, но теперь он ушел.

И ночной сторож,
Да, он спит.
Ночной сторож,
Я не могу его разбудить.
Сторож,
Скажи мне, что не так?
Ночной сторож,
Неужели ночь слишком длинна?