Paroles et traduction Mark Eitzel - Old Photographs

Old Photographs

Old photographs
Black and white convictions
I remember the way you were facing this restriction
Old pieces of paper
Memories to fight over
Self-interest and loss
There's nothing to remember

We tried to look back
We never told your family
Nothing to keep back
We lived up to your memory

Sayonara, old Singapore
Dancing women in barrooms,
Probably not around anymore
Tattoos of sinking ships
Silver, long bruised black
Some old photographs
Fixing history won't get it back

Never told anyone
We never told the family
We tried to live up,
To live up to your memory

I don't believe in anything I ever said or did
The pain you kept buried
Life you kept hid
I live up to nothing
There's nothing to live up to
Just a rage that's buried
And a silence to live through

We never told anyone
We never told a soul
Never saw you get free
We lived up to your memory
We lived up to your memory

I don't believe in anything
I ever said or did

Старые фотографии

Старые фотографии,
Черно-белые убеждения.
Помню, как ты смотрела в лицо этому ограничению.
Старые листки бумаги,
Воспоминания, за которые стоит бороться.
Эгоизм и потеря,
Нечего вспоминать.

Мы пытались оглянуться назад,
Мы никогда не говорили твоей семье,
Нечего скрывать.
Мы жили, храня память о тебе.

Прощай, старый Сингапур,
Танцующие женщины в барах,
Вероятно, их больше нет.
Татуировки тонущих кораблей,
Серебряные, давно ставшие черно-синими.
Несколько старых фотографий,
Исправление истории не вернет ее.

Никому не говорили,
Мы никогда не говорили семье.
Мы пытались жить,
Жить, храня память о тебе.

Я не верю ничему, что когда-либо говорил или делал.
Боль, которую ты хранила в себе,
Жизнь, которую ты скрывала.
Я ни к чему не стремлюсь,
Не к чему стремиться.
Лишь ярость, погребенная внутри,
И молчание, с которым приходится жить.

Мы никому не говорили,
Мы никому не рассказывали.
Никогда не видели, чтобы ты стала свободной.
Мы жили, храня память о тебе.
Мы жили, храня память о тебе.

Я не верю ничему,
Что когда-либо говорил или делал.