Paroles et traduction Mark Eitzel - Then It Really Happens

Then It Really Happens

You can write about it
You can feel it flow through your heart
You can wish for it with all your might
Oh, but then it really happens

All I know is
I can't stay at home
I stay out all night
At least 'til closing time

He stares at my window
Stares all night long
Like he would drink the last drop
From my reflection

I only trust their indifference
I only trust a touch that slides off of me
I only trust a short-term rental and a long walk home
Another drip lost in the Milky Way

You butcher
You tailor
Did your sad mothers name you?
You came out of nowhere
And that's what defines you
Your entertainment value
Like a plastic dinosaur
The truth matters more
Than what you did or who you are

You can dream about it
You can wish for it with all your might
But then you hear its song beat against your window
And then it really happens

All I know is
I can't stay at home
I stay out all night
At least 'til closing time
He stares at my window
Stares all night long
Like he would answer all my questions

Потом это действительно происходит

Ты можешь писать об этом,
Ты можешь чувствовать, как это течет по твоим венам,
Ты можешь желать этого изо всех сил,
О, но потом это действительно происходит.

Всё, что я знаю, это
Я не могу оставаться дома,
Я гуляю всю ночь,
По крайней мере, до закрытия.

Он смотрит в моё окно,
Смотрит всю ночь напролёт,
Как будто хочет выпить последний глоток
Из моего отражения.

Я доверяю только их безразличию,
Я доверяю только прикосновению, которое скользит по мне,
Я доверяю только краткосрочной аренде и долгой прогулке домой,
Ещё одна капля, потерянная в Млечном Пути.

Ты мясник,
Ты портной,
Твоя печальная мать дала тебе имя?
Ты пришёл из ниоткуда,
И это то, что тебя определяет,
Твоя развлекательная ценность,
Как у пластикового динозавра,
Правда важнее,
Чем то, что ты сделал или кто ты.

Ты можешь мечтать об этом,
Ты можешь желать этого изо всех сил,
Но потом ты слышишь, как его песня бьётся о твоё окно,
И тогда это действительно происходит.

Всё, что я знаю, это
Я не могу оставаться дома,
Я гуляю всю ночь,
По крайней мере, до закрытия.
Он смотрит в моё окно,
Смотрит всю ночь напролёт,
Как будто он ответит на все мои вопросы.