Paroles et traduction Mark Eitzel - Western Sky

Western Sky

Time for me to go away
I'll get a new name, i'll get a new face
Time for me to go away
No i don't belong in this place

But i'm not gonna ask you why
You think the parade has passed you by
Or if everything good is gone into the western sky

I hate to see you look that way
All the beauty has left your face
That's such an easy thing to give away
That's impossible to replace

So i'll take you in my two weekends
And i'll throw you so high
Watch you fall forever in the western sky
And when you land you'll turn into some kind of prize
Into somebody's sweet prize

I won't see you no more
Who am i to rate that high
The world's a shadow of what went before
The world gives off none of its own light

So please be happy baby
And please don't cry
Even though the parade has passed us by
Well you can still see it shining in the western sky
So why won't you stop crying
You can still see it shining

Западное небо

Мне пора уходить,
Я сменю имя, сменю лицо.
Мне пора уходить,
Мне здесь не место.

Но я не стану спрашивать, почему
Ты думаешь, что парад прошел мимо,
Или что все хорошее ушло на запад, в небо.

Ненавижу видеть этот взгляд,
Вся красота покинула твое лицо.
Так легко это отдать,
Но невозможно вернуть.

Поэтому я возьму тебя в свои два выходных,
И подброшу так высоко...
Буду смотреть, как ты падаешь вечно в западное небо,
И когда ты приземлишься, то превратишься в чей-то приз,
В чей-то сладкий приз.

Я больше не увижу тебя.
Кто я такой, чтобы претендовать на большее?
Мир - это тень того, что было раньше,
Мир не излучает собственного света.

Так будь же счастлива, малыш,
И, пожалуйста, не плачь.
Хотя парад прошел мимо нас,
Ты все еще видишь, как он сияет в западном небе.
Так почему же ты не перестаешь плакать?
Ты все еще видишь, как он сияет.